张秀强
- 作品数：22 被引量：10H指数：2
- 供职机构：广东外语外贸大学东方语言文化学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学历史地理更多>>
- "ょぅに"之后跟否定句式的理解问题
- 2004年
- 关于比况助动词「よぅだ」的使用方法,国内外的句型词典上都有详细的分类、说明和翔实的举例,概括得可以说近乎完美,笔者在此也没有什么补充.只是笔者在教学过程中,接触到「よぅに」之后跟否定句式的情况,发现学生对于这种句子,在理解上容易发生偏差.在此总结成文,请同行指教.
- 张秀强
- 关键词：教学过程否定句式句型助动词词典句子
- 日语中汉字词汇翻译中的陷阱被引量：2
- 2007年
- 每个日语学习者都会知道，日语中汉字词汇与汉语的含义未必相同。但尽管如此，在翻译日语中汉字词汇的时候，人们还是容易下意识地按照汉语的字面意思去思考日语的意思，想当然地采取“拿来主义”，把日语词汇直接当成汉语来使用，由此而出错的例子屡见不鲜。于是看似简单的汉字词汇，在中国人的翻译实践中却成了陷阱。本文拟通过几个典型的错误译例进行简单介绍。
- 张秀强
- 关键词：日语词汇汉字词汇词汇翻译字面意思翻译实践
- 试译小仓百人一首(44)被引量：1
- 2010年
- 作者：皇嘉门院别当（生卒年不详）。侍奉皇嘉门院即崇德上皇的皇后圣子（圣子是百人一首第76首作者藤原忠通之女），别当是其官职，即女官长。据记载，1181年皇嘉门院过世时，她仍在世，但已出家。《千载集》中共收入其创作的和歌九首。
- 张秀强
- 关键词：日语语法语言学
- 关于"～を受け"
- 2005年
- 笔者在翻译课教学中和学生讨论新闻报道的翻译时,碰到一个关于动词「受ける」的句式,发现学生在处理时普遍存在理解上的偏差,遂觉得有必要总结出来.
- 张秀强
- 关键词：新闻报道翻译课
- 金钱与爱情的争锋——《金色夜叉》小论被引量：1
- 2006年
- 明治时代作家尾崎红叶的《金色夜叉》在19世纪末20世纪初的日本曾引起很大反响。在我国,《金色夜叉》已有数种译本,大连电视台在20世纪80年代还将该作品拍摄成四集电视连续剧,在台湾也曾被演绎成电视剧。在韩国、朝鲜也有以这个故事为原形的改编作品,并皆有很大反响(很大程度上与日本的殖民统治有关)。
- 张秀强
- 关键词：电视反响金色夜叉
- 试译小仓百人一首(39)
- 2010年
- 张秀强
- 关键词：《源氏物语》冬夜宋诗金叶卒年
- “3.11”东日本大地震一周年之后日本社会的思想状况
- 2013年
- "3.11东日本大地震"让我们反思的不仅仅是日本政府而是全世界对于核电以及核武器应该采取的态度,因为简单地将"3.11"和"8.15"联系在一起考虑蕴含着认识论上的危险。我们需要认真考虑大江健三郎所提到的"日本事实上的再度军备化"以及日本国民"对于美国核威慑力有效性的没有来由的信赖",重新思考"日美安全保障条约体制"以及"日美原子力协定体制"。在此基础上,我们需要警惕"由政官产学媒组成的五角形构筑的关于安全神话的童话"。"3.11"之后日本民主党政权越发趋于保守,而正是因为处在这样一个时期,构筑真正意义上东亚长期的可持续的生活和安全的知识分子之间的交流实践是不可或缺且意义重大的。
- 小森阳一张秀强
- 试译小仓百人一首(40)
- 2010年
- 80.长からむ心もしらず黑发のみだれて今朝は物をこそ思へ待贤门院堀河（出自《千载集》）作者：待贤门院堀河,生卒年不详。为神官显仲之女。起初侍奉前斋院（令子内亲王）时被称为六条,侍奉待贤门院后改称堀河。1143年,与待贤门院一同出家为尼。中古六歌仙之一。
- 张秀强
- 关键词：日语语法语言学
- 试译小仓百人一首(38)
- 2010年
- 作者：法性寺人道前关白太政大臣（1097～1164），即藤原忠通。官至从一位关白太政大臣。出家后，人称“法性寺殿”。精通书法，其书法被尊为法性寺流之祖。著书有《法性寺日记》、汉诗集《法性寺关白集》等。
- 张秀强
- 关键词：法性大臣书法人道
- 尾崎红叶文学研究
- 尾崎红叶是日本近代文学史上著名的作家之一。尾崎红叶的文学创作以砚友社的同人结社和杂志《我乐多文库》为开端，起步于明治中期日本社会上反省极端欧化的国粹主义风潮之中。作为“拟古典文学”的代表性作家，尾崎红叶的文学和幸田露伴的...
- 张秀强
- 关键词：古典文学集体记忆
- 文献传递
