黄凌
- 作品数：7 被引量：15H指数：3
- 供职机构：兰州商学院外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字社会学更多>>
- 英中异形诗探析被引量：1
- 1993年
- 形状怪异的诗,古今中外都有。这些诗大部分追求内容和形式的统一,或在某些方面进行探索,但也不乏搞文字游戏的例子。本文论述了英中文里的异形诗,并对其优缺点进行了分析。文章对这一东西方共有的文学现象进行了探讨,以期起抛砖引玉的作用。
- 黄凌
- 关键词：卡明斯文字游戏汉语中文文学现象宝塔诗
- 汉语新词语英译时借用的应用被引量：5
- 2003年
- 借用英语里的单词、短语、表达方法等来英译中国的新词语 ,可以在一定程度上克服由跨文化因素造成的译文难以理解的问题 ,人们就此探讨的还不太多。另外 ,英语里存在的表达中国特有事物的词语等 ,我们应该了解。
- 郭建民黄凌
- 关键词：汉语新词语英语翻译跨文化因素
- 从跨文化角度看英语异形诗的汉译被引量：4
- 1998年
- 古今中外的异形诗，大部分追求内容和形式的完美统一。有些英语异形诗可以译成汉语，不少人在这方面做过成功的尝试。但有些英语异形诗很难译成汉语，主要原因在于两种语言文化之间的差异。
- 郭建民黄凌
- 关键词：跨文化翻译
- 七十年代前汉语新词语的英译
- 1996年
- 中国新词语的英译，主要通过音译、意译、半音半意、音译意译兼有这四种方法。本文以较多的实例论述了这四种方法的优点和不足之处，并提出了作者的意见。此外，对英美等国出现的表达中国事物或与中国事物有关的词语，文中提出了应注意之处。
- 郭建民黄凌
- 关键词：汉语新词语英译
- 汉语新词语英译时增补的应用
- 2001年
- 增补是翻译常用的一种方法。人们在使用这种方法英译汉语新词语时 ,往往容易忽视某些需要增补的内容 ,如由跨文化因素造成的难以理解的背景常识材料或注释性说明等 ,有些汉语新词语则需要用解释来翻译。本文就这一问题进行了探讨。
- 郭建民黄凌
- 关键词：汉语新词语翻译英译汉缩略词
- 财经英语五、六册个别注译商榷被引量：1
- 1992年
- 上海财经学院和湖北财经学院合编、上海外语教育出版社出版的财经专业用英语五、六册,实际上是有关财政经济等的文章选读,既有一定的深度,又有一定的广度,而且资料较新。为了帮助学生理解。
- 黄凌郭建民
- 关键词：财经英语外语教育汉译改译财经专业
- 英语俗谚里的女性歧视被引量：4
- 1992年
- 语言在社会中所处的地位很重要,而且很复杂。作为一种社会现象的语言,必然会反映出人类社会的各个侧面。性别歧视是社会语言学这一新兴边缘学科着重研究的内容之一,也是各种文化里共有的现象。本文探讨了英语俗谚中女性歧视的表现,并在某些方面同汉语作了对比。
- 黄凌郭建民
- 关键词：女性歧视英语谚语俗谚社会语言学性别歧视大男子主义
