钱宏
- 作品数：4 被引量：122H指数：4
- 供职机构：澳门大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 运用评价理论解释“不忠实”的翻译现象——香水广告翻译个案研究被引量：56
- 2007年
- 评价是系统功能语言学中人际功能的一部分,由态度、介入和级差三方面组成,阐明说话者对事物的态度。近年来,我国一些学者对评价理论作了不少的评介,但将其引入英汉翻译研究的尚不多见。本文尝试运用评价理论中的态度理论作为分析研究的工具,对四则国际品牌香水广告的英汉文本进行描述、比较、分析及解释,考察译文的"不忠实"现象及其背后的成因,希望从中了解原作者和译者的价值取向及其对语篇制作过程的影响。
- 钱宏
- 关键词：翻译
- 《翻译与冲突——叙述性阐释》评介被引量：24
- 2007年
- 张美芳钱宏
- 关键词：叙述性翻译关键词
- 翻译研究领域的“功能"概念被引量：35
- 2007年
- "功能"是翻译研究领域中一个常见的术语,但又比较容易引起混淆。在过去二十多年的翻译研究活动中,最常见的与功能相关的概念是:奈达的"功能对等"论,霍姆斯的"功能导向翻译研究",以韩礼德的系统功能语言学为基础进行翻译研究的"功能途径"及由德国学派创建的"功能主义"理论。本研究追溯了上述四个功能概念的起源、发展及其对翻译研究的影响,考察了这几个功能概念之间的异同及其联系,以期将这几种功能概念一一理清。
- 张美芳钱宏
- 关键词：翻译研究追溯
- 试论全球化语境下文化典籍翻译策略之选择被引量：7
- 2008年
- 在全球化的语境下,采取何种翻译策略才更有利于中国文化典籍的传播,是迫切需要解决的一个现实问题。古典名著《红楼梦》最有影响的两个英译本(杨宪益译本和大卫·霍克思译本)采取了两种不同的翻译策略,分别归属于纽马克提出的语义翻译和交际翻译范畴,通过对两者的比较可以看出,语义翻译是文化典籍翻译的较佳策略。
- 李书琴钱宏
- 关键词：语义翻译《红楼梦》
