陈静
- 作品数：2 被引量：6H指数：2
- 供职机构：浙江工业大学人文学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 《虞美人》五种英译文的比较被引量：3
- 2010年
- 《虞美人》是我国词学史上的经典之作,也可以说是李煜的绝命之作,其词的英译版本也有许多。该文通过对许渊冲、龚景浩、徐忠杰、Frankel以及张炳星等五种译本的比较,探讨诗歌翻译的艺术性与复杂性。五种译本在思想内容、形式以及风格上各具特色,都有出彩之处,但也都有其不足之处。
- 陈静李剑亮
- 关键词：英译《虞美人》
- 唐宋诗词中典故英译研究
- 唐宋年间的诗词已经发展到了巅峰状态,在这些诗词中,典故的使用起到了画龙点睛的作用。典故在句子中的表现形式是多种多样的,有的仅仅使用一个词或一个短语,言简意赅的表达出典故的本意;有的是借用其他事物,来正面或反面暗示出典故。...
- 陈静
- 关键词：唐宋诗词典故英译
- 文献传递
