王娜
- 作品数：12 被引量：27H指数：4
- 供职机构：陕西中医药大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金陕西省哲学社会科学基金国家自然科学基金更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字文化科学更多>>
- 浅谈《伤寒论》罗希文译本中的几个翻译问题被引量：5
- 2020年
- 1986年,罗希文先生第一次全面的翻译了《伤寒论》,该译本得到了广大读者的认可,享誉国内外。而《伤寒论》罗译本也成为中医翻译学者研究学习的宝贵材料,不断的探讨研究既使中医译者学习到罗希文先生的翻译理念与技巧,同时也让他们看到了这一译本由于时代限制所留下的一些小瑕疵。发现和完善原译本的不足,才能不断的推动《伤寒论》翻译的进步。而本文也从《伤寒论》罗希文译本中西医词汇的应用,文化负载词的翻译,译文的“信”与“达”以及省译策略的选择四个方面提出了对该译本的一些意见与建议,希望能与中医翻译界的学者们一起探讨。
- 王娜闻永毅
- 关键词：《伤寒论》文化负载词省译
- 对中医翻译中约定俗成原则的思考被引量：6
- 2018年
- 随着中医文化在西方的传播,中医翻译在近20年里得到了很大的发展,中医译者和相关部门制定出了一些翻译原则来指导实践,约定俗成就是这些原则之一。然而中医翻译中的约定俗成原则还存在一些问题,值得思考,例如符合约定俗成原则的术语范畴、约定俗成的约定主体等问题。如果这些问题得不到解决,约定俗成原则就不能被正确地执行。
- 王娜
- 关键词：中医翻译
- 一种神经外科用术中定位装置
- 本实用新型公开了一种神经外科用术中定位装置，包括头部定位装置和固定架，所述头部定位装置的内壁四角均活动设置有固定架，所述神经外科用术中定位装置还包括：调节机构，设置在所述头部定位装置的底端；辅助机构，设置在所述调节机构的...
- 郭少春 韩瑞丽 冀培刚 王元 寇云鹏 周文倩王娜 刘竞辉 翟玉龙 王樑
- 从生态翻译理论看《黄帝内经》英译本的归化与异化趋势被引量：4
- 2018年
- 从术语、文本、文体3个方面简要探讨了《黄帝内经》英译本的归化与异化趋势;随着中医在西方的大力传播和中医地位的提高,《黄帝内经》英译正在从过去的全面归化向部分异化转变,近代《黄帝内经》译本正试图摆脱西方强势文化的影响,向原著靠拢。《黄帝内经》翻译的生态环境直接影响着翻译者对翻译策略的选择,而翻译者对翻译策略的选择也从侧面展现了中医在西方地位的变化。
- 王娜
- 关键词：《黄帝内经》归化策略异化策略术语翻译文本翻译文体翻译
- 一种用于松解肌肉粘连的特殊针具
- 本实用新型公开了一种用于松解肌肉粘连的特殊针具，包括针柄，所述针柄的下端固定有针身，所述针身是长度为4cm、最宽部位直径为0.8mm、最细部位直径为0.2mm的纺锤形结构，所述针身的下端固定有针尖，所述针尖是长度为1cm...
- 郭新荣张潞刘宁李婉露张静陈蓉赵卓婷王娜姚泽明
- 文献传递
- 一种用于颅内压测定的导管装置
- 本实用新型公开了一种用于颅内压测定的导管装置，包括探头和导管，所述探头的顶端设置有导管，所述用于颅内压测定的导管装置还包括：套接设置在所述导管外壁的防护构件。该用于颅内压测定的导管装置通过挡板、限位块和卡块的配合工作，达...
- 郭少春韩瑞丽冀培刚王元寇云鹏周文倩王娜刘竞辉翟玉龙王樑
- 中医古籍书名翻译方法及标准化探讨被引量：4
- 2019年
- 从书名翻译中的文学性、准确性和标准化3个方面探讨中医古籍书名翻译,认为中医文化是中国文化软实力的重要组成部分,而中医文化的传播又与中医古籍翻译有着密不可分的关系。中医古籍书名的翻译是中医古籍翻译的第一步,也是关键的一步。中医古籍书名翻译的适读性直接关系到读者的阅读兴趣与理解的准确度。
- 王娜闻永毅
- 关键词：中医古籍书名翻译
- 从瘀论治慢性肾功能衰竭的体会被引量：5
- 2006年
- 血瘀是慢性肾功能衰竭发展过程中的一个重要环节,存在于慢性肾功能衰竭发生发展的全过程中。“瘀”与“虚”、“湿”、“毒”相互联系,相互影响,互为因果。瘀血既是慢性肾功能衰竭的病理产物,又是本病的致病因素。治“瘀”应早期,全程用药,可以有效延缓病程进展进度,有助于疾病的稳定与康复。
- 王娜唐补生
- 关键词：慢性肾功能衰竭瘀血活血化瘀
- 中医藏象学说隐喻翻译研究被引量：1
- 2018年
- 概念隐喻为中医隐喻语言研究带来了新的视角。中医藏象学说中包括了容器隐喻,社会隐喻,自然隐喻等大量的隐喻现象;基于不同的翻译目的,不同的译者采用了相应的翻译方法。本文分析了容器隐喻、社会隐喻、自然隐喻的翻译方法。译者应该以保持中医语言特色为己任,尽量保持源文的隐喻特点,在保持中医语言特色的同时,也应尽量兼顾读者的理解,不应一味直译。
- 王娜
- 关键词：概念隐喻中医藏象学说翻译策略
- 肾病Ⅳ号方对阿霉素肾病大鼠血清IL-8、TNF-a影响的实验研究
- 目的：通过动物实验，探讨以益气温阳、活血利水为组方依据的肾病Ⅳ号方治疗微小病变型肾病综合征的药效作用机理，以期提高临床疗效，减轻激素的副作用，并丰富和发展中医药防治肾病综合征的理论与方法。
方法：
将...
- 王娜
- 关键词：肾病综合症肿瘤坏死因子-A
- 文献传递
