王晓辉
- 作品数：7 被引量：17H指数：3
- 供职机构：中国互联网新闻中心更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律经济管理更多>>
- 中国政治术语译出的标准化:术语学与翻译方向性之维
- 2024年
- 作为中国政治话语的显性标记,政治术语及其翻译研究具有重要意义。基于中国当下政治术语译出的“同义现象”,本文尝试从术语学维度和翻译的方向性维度分析政治术语译出标准化的依据。前者反映了政治术语翻译的普遍性问题,关联术语翻译的一致性,后者反映了中国政治术语译出的特殊性问题,关联术语翻译的可接受性。本文认为,政治术语的术语属性以及译出中的文化接受问题将证实中国政治术语译出标准化的必要性,这也将成为中国翻译的独特经验。
- 郭松林王晓辉
- 关键词：政治术语
- 网络媒体与市场融合
- 2010年
- 在中国互联网版图中，政府新闻网站是一个特殊的群体，或者说是一个具有中国特色的媒体群。它们大都依托强有力的传统媒体，在传递党和政府声音、引导舆论方面发挥着巨大的作用；它们处在新媒体的前沿，却仍然沿袭着传统媒体的管理方式；它们为中国经济发展和市场化摇旗呐喊，自己却徘徊在市场的边缘。中国互联网发展到今天，已经拥有3．84亿网民，323万个网站，普及率达到28．9％，服务方式也由单纯提供信息向应用层面转变。那么，以新华网、人民网为代表的政府新闻网站今后发展的方向在哪里？如何与商业网站开展合作与竞争？如何与市场融合同时履行引导舆论的职责？这些都是值得深刻思考的问题。
- 王晓辉
- 关键词：网络媒体中国互联网传统媒体引导舆论互联网发展
- 对话王晓辉:国际传播要久久为功构建话语体系需多方协力被引量：1
- 2023年
- 融媒体时代,讲好中国故事,向国际社会呈现真实、立体、全面的中国,亟待从多层面增强对外翻译和国际传播能力,构建对外话语体系。长期从事国际传播和外事翻译的中国互联网新闻中心总编辑王晓辉聚焦翻译传播这一核心议题,围绕创新国际传播策略、提升翻译能力、构建对外话语体系等热点难点问题展开阐述,提出对外传播需持续发力,文化翻译须重视共情性,政治话语翻译当体现严谨性,提升翻译能力要把好语言关,对外话语体系构建是个系统工程。
- 殷鸯王晓辉
- 关键词：话语体系对外翻译
- 中国科幻小说英译发展述评:2000-2020年被引量：8
- 2021年
- 21世纪以来,中国科幻小说出现英译热潮,特别是2015年起,中国科作品以前所未有的速度和规模译介到英语世界,成为中国文学“走出去”的一张新名片。本文通过数据调查与统计的方法,系统梳理了2000-2020年中国科幻小说在英语世界的译介情况,根据不同时期译著出版的特点将中国科幻文学英译划分为三个阶段:零星出现期(2000-2010年),初步探索期(2011-2014年),稳定发展期(2015-2020年)。在此基础上,分析译介热潮背后的影响因素,为后续中国科幻小说的海外传播提供一些启示。
- 高茜王晓辉
- 关键词：中国科幻小说英译出版
- 网络媒体与市场融合
- 2010年
- 在中国互联网版图中，政府新闻网站是一个特殊的群体，或者说是一个具有中国特色的媒体群。它们大都依托强有力的传统媒体，在传递党和政府声音、引导舆论方面发挥着巨大的作用；它们处在新媒体的前沿，却仍然沿袭着传统媒体的管理方式；
- 王晓辉
- 关键词：网络媒体传统媒体中国互联网
- 讲好中国故事,创新话语体系被引量：5
- 2021年
- 中国日益走近世界舞台中央,在国际事务中发挥着举足轻重的作用,必须建立与其国际地位相适应的对外话语体系。对外话语体系是在对外传播实践过程中不断探索出来的,是实践、认识、再实践、再认识的过程。今天,讲好中国故事就是最好的对外传播实践。站稳中国立场,追求共同价值,挖掘有效资源,真诚坦率沟通,避免自说自话,提升语言能力,建立话语体系。
- 王晓辉
- 创新对外翻译传播模式,服务对外话语体系建设--王晓辉访谈录被引量：3
- 2022年
- 中国互联网新闻中心总编辑王晓辉多年从事文学、文化、时政等多个领域的翻译、译评、新闻和传播工作,获全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才称号。在本次访谈中,王总编辑重点论述了国际传播战略背景下的对外话语体系建设及对外翻译传播人才培养等相关话题。
- 王晓辉曾佳宁
- 关键词：翻译教育
