陆阳
- 作品数：13 被引量：13H指数：2
- 供职机构：淮北师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：安徽省高等学校优秀青年人才基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 文化语境顺应视角下的英汉动物习语翻译分析
- 2013年
- 本文探讨了顺应文化语境对英语和汉语动物习语翻译的实例,包括直译和意译,指出翻译策略以顺应文化语境的翻译方法。同时,翻译语言的结构也应该在一定程度上符合目标语言的语言特征。
- 陆阳张荣萍
- 关键词：文化语境动物习语翻译
- 英汉第二人称代词活用的人际功能分析
- 2013年
- 英汉第二人称代词在实际使用中存在一定的活用现象,其指称对象往往发生变化,不再指称听话人,而是指称说话人或者第三方、或者泛指任何人等。人际功能可以通过英汉第二人称代词指称的变化来构建双方关系、传递话语人际意义。本文主要讨论英汉第二人称代词的活用现象,分析说话人的意图及其实现的人际功能意义。
- 张荣萍陆阳
- 关键词：第二人称代词活用人际功能
- 汉英第二人称代词非常规指称被引量：1
- 2013年
- 汉英第二人称代词具有模糊性,除了确指听话人外,还可以指称第一人称、第三人称、泛指任何人等非常规指称。本文主要讨论英汉第二人称代词非常规指称使用现象,并分析说话人的意图及其语言表达效果。通过英汉第二人称指称的变化来构建双方关系、传递话语人际意义,在一定程度为交际能力的培养提供一些启示。
- 张荣萍陆阳
- 关键词：第二人称代词交际能力
- 顺应论视角下的习语语用翻译研究
- 2014年
- 作为语用学的一个重要理论,顺应论认为,语言使用就是语言选择的过程,语言使用者根据交际的需要选择不同的手段和策略,从而保证交际活动的顺利进行,达到交际目的。该理论为语言的理解和诠释提供了一个新的视角,对英汉习语翻译具有重要的指导意义。通过对成语、谚语等习语翻译实例的分析,探讨顺应论指导下习语翻译及其策略选择,从而阐释顺应论在习语翻译中的重要作用。
- 陆阳
- 关键词：顺应论习语翻译
- 多模态语篇话语分析——语篇翻译的新视角被引量：2
- 2017年
- 基于多模态语篇分析理论认为,语篇意义不仅能够由语言手段体现,也能够由图像、声音、颜色、动漫等其他手段体现。语篇整体意义体现模式的多样化,为翻译领域提供了新的课题与探讨视角。分析多模态语篇翻译探讨的现状及其对现有翻译理论的冲击,指出该探讨的必要性、可能性,并依据系统功能语言学中的语境理论探索其翻译策略。
- 陆阳
- 关键词：翻译模态多模态语篇分析
- 王尔德多重身份对其唯美主义的影响被引量：1
- 2013年
- 英国唯美主义的代表作家奥斯卡·王尔德向来是众多文学批评家争论的焦点。他本人和他的作品一样,备受争议。王尔德身份的相关研究多关注于其身份的混杂性对创作的影响,或是单一身份与创作的关系。本文将以王尔德的身份为脉络,考察王尔德的每一重身份对其唯美主义的影响。
- 陆阳
- 关键词：身份唯美主义
- 英汉第二人称代词的权势与同等研究
- 2014年
- 英汉第二人称代词作为语言系统中必不可少的组成部分,既是特定文化的产物也是人际关系的文化符号。第二人称代词的使用可以显示言语交际双方的身份差距和亲疏有别。运用权势和同等关系原则,对英汉第二人称代词进行研究,发现同等关系对英语的影响占主导地位;而权势原则对汉语影响较大。然而,随着社会的发展和变迁,同等关系对汉语的影响力逐步加大。该研究能为跨文化交际的顺利进行提供一定的帮助。
- 张荣萍陆阳
- 关键词：第二人称代词权势关系跨文化交际
- 源头、范式与局限——评《借鉴与开拓:多元系统翻译理论研究》被引量：1
- 2014年
- 从理论上说，多元系统论有助于我们探讨翻译文学在译语文学多元系统中的存在形式、运作状态，阐释翻译文学在译语文化多元系统中的地位和意识形态、诗学功能。《借鉴与开拓：多元系统翻译理论研究》正是关注多元系统理论带来的翻译理论，启发翻译外向型思路，描述具体方法。
- 陆阳
- 关键词：翻译理论研究多元系统论源头范式翻译文学
- 后批判教育学视域下的大学英语专业写作教学
- 2013年
- 提高学生的英语写作能力是大学英语教学的重要方面。本文结合后批判教育学理论中的提供自我身份意识以及批判性思维,分析我国大学英语专业写作教学的现状及存在的问题。
- 陆阳张荣萍
- 关键词：大学英语写作教学
- 出版“走出去”战略背景下我国翻译人才的培养被引量：5
- 2015年
- 出版"走出去"战略是提高我国文化影响力的重要组成部分,翻译人才质量的高低已成为影响和决定出版"走出去"战略能否持续、有效进行的关键性因素。目前,我国翻译人才培养主要存在观念陈旧、培养模式单一、高水平翻译人才奇缺、配套机制不健全等问题,严重制约着出版"走出去"战略的实施。针对以上问题,应在转变观念误区、认识翻译人才培养重要性的基础上,从创新人才培养模式、提高人才实践能力、学校教育与社会再培训有机衔接,以及完善配套机制方面提高翻译人才培养质量。
- 陆阳
- 关键词：翻译人才
