王传英
- 作品数：43 被引量：651H指数：14
- 供职机构：南开大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学哲学宗教更多>>
- 依托影视字幕翻译开展案例教学被引量：12
- 2011年
- 案例教学被称作对"不确定性进行管理的艺术"。字幕翻译的工作特性使其成为案例教学的理想载体,从而进一步丰富、拓宽了传统的文学翻译教学模式。本文在就字幕翻译特性和案例教学的实践要点进行深入探讨的基础上,对职业译者训练中借助字幕翻译进行案例教学的可能性进行了分析,并就教学原则提出了建议。
- 王传英赵琳
- 关键词：字幕翻译案例教学教学原则
- 经济全球化背景下的创译被引量：26
- 2015年
- 创译是本地化服务的一种特殊形式,是市场寻求型跨国公司跨文化营销的重要手段。本文在阐述创译服务内涵和特性的基础上,详细归纳了创译的功用、工作原则和实践要点,并对新的历史条件下我国创译市场的前景进行了前瞻性分析。
- 王传英卢蕊
- 关键词：经济全球化创译
- 人工智能技术在计算机辅助翻译软件中的应用与评价被引量：19
- 2020年
- 人工智能时代,计算机辅助翻译软件也在不断集成和增加基于人工智能技术的新功能,其目的是希望通过采用新技术进一步提高翻译效率,缩短项目周期,同时降低翻译成本。鉴于目前以“人工智能”和“翻译软件”为关键词的研究成果还不多,本文选取Memsource软件AI驱动的非译元素功能和机器翻译质量评估功能,以及SDL Trados Studio软件的自适应机器翻译功能作为研究对象,分析和探讨这三个典型的人工智能技术驱动的新功能的设计初衷、具体应用和实际效果,最后对其进行简要评价,希望以点代面说明当前人工智能新技术在计算机辅助翻译软件智能化发展过程中发挥的革命性作用、尚存在的问题和可能的发展方向。
- 周兴华周兴华
- 关键词：人工智能
- 从《史记》的对外传播看文化自觉的多维表征被引量：3
- 2019年
- 中国文化的对外传播与文化自觉紧密相联,在1940年代边疆研究热潮的历史语境下考察郑德坤的《史记·西南夷列传》英译本,探讨郑译本的译介缘起、英译策略和对外传播路径,进而分析郑译本所承载的文化自觉所具有的主体性、民族性和开放性等多维表征,旨在为新时期中国文化的对外传播提供借鉴。
- 王传英田国立
- 关键词：文化自觉
- 翻译规范理论的社会学重释被引量：13
- 2013年
- 本论文从翻译社会学的视角,依据社会-文化网络的分析框架,对翻译规范的社会作用、获得和发展进行了探讨,试图从个体行为与集体结构的契合、翻译能力的后天养成、规范的动态发展等三个层面重建译者的翻译职业行为。
- 王传英
- 关键词：翻译社会学翻译规范
- 英语本科与翻译硕士学位翻译教材的衔接研究被引量：10
- 2013年
- 通过横向比较近十年英语本科与MTI的翻译教材,发现两者之间部分内容重复、要求倒挂,并分析了其原因。为了解决上述问题,提出两个方案:由一个学术机构组织专家同时分别制定相互衔接的英语本科和MTI初级、中级、高级三个层次的翻译教学大纲,并统编两系列三个层次的翻译教材;或者统编普通英语本科、本科翻译专业和MTI翻译教材,这些翻译教材不分层次,但要合理布局翻译技巧方法、翻译理论。
- 何瑞清王传英
- 关键词：英语本科翻译硕士专业学位翻译教材衔接
- 中小企业发展的动力——“第三意大利”的社会经济网络分析被引量：1
- 2006年
- 在经济全球化的大背景下，中小企业的发展面临着艰巨的挑战。由于受到规模的限制，中小企业自身创新能力有限，国际化资源匮乏，而支持企业成长的融资能力又普遍不足。这就要求中小企业必须从外部获得其发展所必需的各类经济资源和能力。产业区经济在“第三意大利”的发展经验表明，集聚区域的社会经济网络可以帮助中小企业获得强大的国际竞争力。
- 王传英
- 关键词：网络分析中小企业经济全球化国际竞争力
- 语言服务业发展与启示被引量：53
- 2014年
- 本文对全球语言服务业的发展格局和基本特征进行了细致归纳,同时结合战略管理学阐释行业竞争力的"菱形理论",深度分析了我国语言服务业发展所面临的机遇与挑战,并提出相应的政策建议。
- 王传英
- 技术写作规范研究
- 国际化文本是国际间信息传播的重要媒介.由于国家间语言、文化的差异以及写作目的和具体要求不同,国际化文本创作需要技术协调,由此形成特定的技术写作规范.本文在概括技术写作特性的基础上,在技术传播语境下考察技术写作规范,并由此...
- 王传英王斌张雅雯
- 关键词：技术文档信息传播
- 文献传递
- 全球语言服务业并购重组研究被引量：8
- 2019年
- 全球语言服务业近年来并购重组频繁,促进了行业整合和企业的跨越式成长。本文在梳理全球语言服务业并购重组历程的基础上,对并购重组的动机和特征进行了归纳,指出扩大企业规模,有效进入新市场、获得技术和专业知识等战略性资产是语言服务企业并购重组的主要目的。并购重组是我国语言服务业做大做强的有效途径,但在实际操作中应特别注意规避风险。
- 王传英崔丽月
- 关键词：并购重组动机
