李慧
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：北京外国语大学日语系更多>>
- 相关领域：轻工技术与工程自动化与计算机技术更多>>
- 日语助动词“らしい”和“ょぅだ”在表推量用法上的差异性
- 2015年
- "らしい"和"よぅだ"作为日语中推测的表达方式,皆可译成"好像"。对于日语学习者的中国学生来说,这两个词的语感受汉语"好像"的影响,经常会难以区分。本文从两者表推测时的基本用法出发,结合例句对两个词在具体使用中的区别进行分析,同时也试图找到区别存在的原因。通过分析得出两者的区别很大程度上在于说话人的责任意识和心理距离,所以,两者在表达推测用法的时候并非绝对对立,对两者的把握都应该结合具体的语境和说话人的心理。
- 李慧
- 关键词：委婉表达
- 语用学中礼貌和面子观的中西方差异
- 2015年
- 长期以来,礼貌和面子观是语用学研究的重要课题。关于面子观和礼貌的探讨体现出多层面、多角度的特点,但主要集中在对面子观与礼貌研究的综述和总结,或者礼貌和面子观在语用策略上的体现等方面,在语用学礼貌原则的中西方差异上的比较还不完善。本文从Leech的"礼貌原则"和Brown及Levinson的"面子理论"入手,指出其不适用于汉语文化的地方,并进一步分析其原因,以加深对礼貌原则的理解,减少我们在跨文化交际中的礼貌策略使用上的失误。
- 李慧
- 关键词：礼貌面子消极面子礼貌策略
