您的位置： 专家智库 > >

刘洪涛

作品数：1 被引量：6H指数：1
供职机构：滨州医学院更多>>
相关领域：文学更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇文学

主题

  • 1篇语言
  • 1篇语言风格
  • 1篇身份
  • 1篇四世同堂
  • 1篇文化身份
  • 1篇老舍
  • 1篇化身
  • 1篇《四世同堂》
  • 1篇YELLOW
  • 1篇STORM

机构

  • 1篇滨州医学院
  • 1篇青岛大学

作者

  • 1篇魏韶华
  • 1篇刘洪涛

传媒

  • 1篇东方论坛—青...

年份

  • 1篇2008
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
埃达·浦爱德(Ida Pruitt)与老舍《四世同堂》英译本The Yellow Storm被引量：6
2008年
老舍小说《四世同堂》于1951年以theYellowStorm(《黄色风暴》)为名由美国哈科特和布雷斯公司出版。翻译过程极为独特,即它并不是由译者单独在原作基础上逐句翻译完成的,而是先由小说原作者进行删节,然后再口授给看不懂而能听得懂中文的浦爱德并由浦爱德用打字机录于纸面,在小说出版之前又由出版社再次进行了删节。英译的成功不仅是老舍本人艺术实力的见证,同时也暗含了浦爱德对"母国"的深深执念和独特感受,是译介史上的一个独特个案。
魏韶华刘洪涛
关键词：老舍《四世同堂》文化身份语言风格
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0