马淑霞
- 作品数：2 被引量：8H指数：1
- 供职机构：南京财经大学外国语学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- “品”对外新闻报刊中英译汉词语中的“中国味”
- 2007年
- 翻译是促进各民族文化交流的重要渠道,也是人类社会交往的必要方式。本文从跨文化交际视角出发,探析国内外新闻报刊英译中国文化负载词语时通常采用的翻译策略、方法以及译文所体现出来的浓郁的"中国味"在传递异域、异族特有文化内涵时的必要性。
- 马淑霞周丽蕊
- 关键词：跨文化交际文化负载词
- 法律英语用词之特点被引量：8
- 2005年
- 法律语言有其自身的特点,用词十分精当,只作客观陈述,不带主观色彩。所用的词语,无论是名词还是动词,都属于“正式”的词,而非人们日常使用的口语体,体现出法律文本的严肃性和缜密性。文章通过对法律文件和法规的阅读与翻译实践,从六个方面展示了法律英语用词的显著特点,即常用词的非常用意义的使用,词语重复的使用,古词、旧词和外来词的使用,法律术语和行话的使用,词语意义的灵活使用以及准确表达手段的使用。
- 马淑霞
- 关键词：法律英语法律术语
