韩辉
- 作品数：5 被引量：8H指数：2
- 供职机构：中国石油大学（华东）外国语学院更多>>
- 发文基金：中国外语教育基金山东省社会科学规划研究项目中国石油大学(华东)自主创新科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理哲学宗教更多>>
- 翻译与国家治理之间的双向互动——以唐代佛经翻译为对象的考察被引量：2
- 2021年
- 佛经翻译鼎盛适逢唐朝的全面繁荣,二者的同生共荣折射出翻译与国家治理之间的双向辩证关系。翻译与国家治理是一种相互影响、相互促进的双向互动关系,具体表现在身份的双重性与路径的双向性。皇权国家既作为治理主体管理翻译活动,又作为治理客体受到翻译的影响。佛经翻译既作为被治理对象接受皇权国家的治理,也作为协同治理主体参与国家治理,执行政权维护功能。唐代皇权国家通过译者身份编制化、译场机构化、翻译活动的赞助行为、翻译过程的规范化四重治理手段建构起国家翻译治理体系,赋予翻译国家使命与统治者的意识形态。同时,佛经翻译作为治理手段,主动履行治理职能,通过维护皇权统治的合理性,引导意识形态和疏导民心,建构皇权国家的正面形象三种手段参与国家治理。唐代佛经翻译与国家治理的双向互动性显示出文化翻译与国家治理的深度关联,对理解文化翻译的价值以及翻译与治理的辩证关系具有重要意义。
- 韩辉贺爱军
- 关键词：佛经翻译双向互动
- 《泰晤士报》的新能源话语特征及镜鉴价值——语料库辅助的批评话语分析被引量：3
- 2023年
- 《泰晤士报》作为英国第一大报,具有较大的国际影响力,它刊登了一系列国际新能源发展动态的相关报道,构建了独特及持续性的新能源话语。自建“《泰晤士报》新能源报道语料库”(2002—2021年),采用语料库辅助的批评话语分析理论框架,通过主题词、搭配词、索引行分析新能源话语的特性和倾向性:英国全面致力于新能源发展,新能源的相关报导持续增长;传统能源逐渐向新能源转型,财经是影响新能源发展的主要因素;新能源发展涉及多个领域,关涉多个国家和地区,反映了复杂的国际关系。《泰晤士报》的新能源话语多角度展现了英国新能源战略;正面构建中国能源形象的同时,也出现了某些负面甚至误解的话。深入了解《泰晤士报》构建英国政府新能源战略及其话语的策略,为构建积极正面的中国新能源国际形象提供参考:一是以实际行动做好新能源发展工作,二是形成中国的新能源话语体系,三是借助国际媒体讲好中国新能源故事。
- 孔德亮韩辉
- 关键词：语料库批评话语分析《泰晤士报》新能源
- 法国地理学在20世纪中国的译介及其影响
- 2024年
- 20世纪,法国的人文地理学、自然地理学以及著名地理学家均经由翻译引入中国,为中国地理学界所熟知。综而观之,法国地理学在中国的译介与传播经历了四个阶段:起步期(1900—1926)、繁荣期(1928—1940)、低谷期(1941—1980)、回升期(1982—1999)。每一阶段在翻译途径、传播媒介、译者构成方面呈现出明显特征。厘清法国地理学在中国的译介脉络,有助于探析中法地理学交流互鉴的具体路径并探明中国地理学现代化的发展历程。
- 侯莹莹韩辉
- 关键词：中国地理学
- “音美”再现——析H·A·Giles译《秋声赋》被引量：1
- 2008年
- 诗词等韵文的翻译不但要追求译文的"意美",而且应尽量再现原作的"音美"。赋是一种特殊的文学体裁,赋虽非文非韵,其写作手法却更多体现了诗歌等韵文的表达风格。《秋声赋》是一篇极富艺术美感的赋文,其艺术美不仅表现于内容和思想更表现于语言的美感。其中,音韵美则是其语言美感不可或缺的重要部分。《秋声赋》译者Giles凭借深厚的中英文功底以及高超的双语转换能力在《秋声赋》英译本中完美再现了原文的"音美"。
- 韩辉
- 基于语料库的山东省国际形象研究被引量：2
- 2021年
- 区域及省市国际形象是建设国家国际形象中不可或缺的环节,也是目前语料库应用于形象研究中的热点话题。但是,关于山东省国际形象的研究十分匮乏,与其经济大省的身份极不相符。该研究基于NOW语料库中海量媒体报道文本,对2010-2019年间的语料进行关键词检索,通过对比分析、抽样分析以及举例论证,总结英语世界对山东省的报道频次、报道内容以及与其他经济大省的报道频次对比情况等,探究山东省国际形象的演变,从而为山东省走向世界提供建议,助力山东未来发展。
- 吕璐韩雪龙韩辉宋一丹刘青雯王跃辰李忠洁
- 关键词：英语世界
