于海江
- 作品数：11 被引量：51H指数：4
- 供职机构：浙江万里学院外语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 《英汉大词典·补编》的难点与可行性被引量：1
- 1999年
- 于海江李洁
- 关键词：《英汉大词典》新词词典英语新词
- 单语学习者词典批评
- 于海江
- 关键词：词典单语词典双语词典外语学习英语词典
- 关于编纂《英汉大词典补编》的设想被引量：5
- 1997年
- 计划于１９９８年出版的《英汉大词典补编》主要收录本世纪６０年代以来的英语新词、新义和新用法，反映英语国家语言和文化的新发展，并弥补《英汉大词典》收词方面的缺漏。第一册计划收录约３０００词条，其中三分之一来自从英美报刊中采集的第一手资料，三分之二取材于英美最新出版的新词词典以及报刊中的新词观察追踪专栏。
- 于海江高永伟陆谷孙
- 关键词：英汉词典
- 谈谈英汉词典中新词的译名被引量：27
- 1999年
- 汉语中的外来词大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应词不是一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来，其难度可想而知。新词翻译虽难，但又是人人可为的事情，仁者见仁，智...
- 于海江
- 关键词：英汉词典译名新词词典辞书研究英语新词软盘驱动器
- 英汉词典中分词形容词立目的量化分析被引量：1
- 1998年
- 英语形容词如何界定历来就是语言学家感到棘手的问题。英语词典中形容词的立目往往或因循成书，或各行其是，没有统一的标准。其中分词形容词（包括过去分词形容词和现在分词形容词），由于数量极多，处理起来尤使词典编纂者感到头痛。美国词典编纂家、北美辞书学会会长西...
- 于海江
- 关键词：英汉词典立目词典编纂《英汉大词典》单语词典双语词典
- 实用性是辞书的生命——评《新英汉成语词典》被引量：2
- 2005年
- 《新英汉成语词典》收录英语习惯用语4万余条,条目齐全,编排合理,内容新颖,翻译准确,是一部实用性很强的成语词典。
- 于海江
- 关键词：成语词典英汉生命辞书习惯用语翻译
- 平行语料库与双语词典编纂被引量：2
- 2006年
- 平行语料库除拥有普通语料库的一些最基本的功能如词频统计、义项频率统计、关键词索引(KWIC)等之外,还应有一些独有的功能,如提供真实例证及译文,提供确切的译名等。这对于双语词典的修订和新词语词典的编纂具有非常重要的作用。
- 于海江
- 关键词：平行语料库双语词典编纂
- 理论对词典编纂的指导作用
- 一、语言学理论与词典编纂谁也不能否认,语言学理论对词典编纂的影响是巨大的。但是,作为一门相关学科的理论,它不能直接用来指导词典编纂。再者,在语言学领域,理论的发展尚处于百家争鸣的状态,存在着不同的认识和不同的理论。在其自...
- 于海江
- 文献传递
- 双语词典与外语学习被引量：7
- 1998年
- 词典以其丰富而系统的内容、准确的释义和有条理的编排在外语学习中发挥着既不同于教科书又不同于外语教师的特殊作用。外语学习者乃至外语教师往往缺乏似母语般的语言环境，在外语学习中遇到疑难问题时常常要依赖词典。词典是外语学习中不可或缺的工具，这一点已得到普遍...
- 于海江
- 关键词：双语词典单语词典外语学习普遍语法母语干扰《朗文当代英语词典》
- 消磨绚烂归平淡──《英汉大词典》得失谈
- 1997年
- 由陆谷孙先生主编的《英汉大词典》出版以来曾迭次获奖。专家学者见仁见智，多有褒贬。本文从英汉词典发展史、语料库建设、描写性与规定性、宏观结构与微观结构诸方面综合评断该词典在继承传统和探索创新方面的得与失。
- 于海江
- 关键词：《英汉大词典》双语词典《新英汉词典》英语词典描写主义单语词典
