伍钢
- 作品数：15 被引量：7H指数：1
- 供职机构：三峡大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖北省普通高等学校人文社会科学重点研究基地更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理更多>>
- 生态批评视域下《沙乡年鉴》的翻译研究被引量：1
- 2019年
- 生态批评以地球为中心分析文学文本中人与自然的关系,深刻批判人类中心主义,探讨生态文学文本在重塑人与自然和谐关系中所起的作用。本文将从生态批评视角出发,探讨生态文学文本的翻译问题,具体将聚焦《沙乡年鉴》的翻译,并从词法、句法和修辞三个方面对比分析该文本的三个汉译本,试论生态批评对生态文学文本翻译的指导作用,探讨不同译者在重构人与自然关系方面所采取的不同策略及由此产生的不同效果。
- 伍钢陈月红
- 关键词：生态批评
- 电影的社会功能与字幕英译——以电影《三峡好人》为例
- 2023年
- 电影社会学是研究电影和社会学的一门交叉科学,它聚焦电影的社会功能、电影与社会及观众之间的关系。电影的社会功能是电影社会学的主要研究内容之一,即从电影的社会功能去分析和研究电影。作为一部聚焦三峡移民题材的本土影片,由著名导演贾樟柯执导的《三峡好人》自上映之日起,便凭借其真实的情感纪实和深刻的文化内涵在国际影坛上获奖无数,备受好评。本文以电影的社会功能为理论视角,通过分析《三峡好人》的英译字幕,深入探究电影的社会功能对电影字幕英译的启发作用和指导意义。
- 伍钢
- 关键词：《三峡好人》
- “三美论”视域下昭君题材诗词的英译研究
- 2023年
- 基于许渊冲先生提出的诗词翻译“三美论”原则,结合有关昭君题材诗词英译的实例分析,发现“三美论”视域下的昭君题材诗词英译均注重意境美、音韵美和形式美,而且译者在英译昭君题材诗词时还特别注重塑造昭君的形象美。“三美论”原则不仅能对中国古典诗词的英译提供理论参考和美学标准,也能指导和帮助中国古典诗词文化更好地走出国门、走向世界。
- 伍钢
- 关键词：昭君诗词英译研究
- 全国大学生英语竞赛对大学英语教学的反拨效应研究被引量：4
- 2020年
- 全国大学生英语竞赛(NECCS)是我国大学英语教学的一项重要的评价手段和激励机制,是衡量大学英语教学效果的重要风向标之一。全国大学生英语竞赛的参赛人数逐年递增,截止2019年底,全国已有两千余万名大学生参与过此竞赛,其影响力也在不断扩大。近几年来,竞赛命题组借鉴了国内外英语测试新题型及测试方法,在保持题型相对稳定性和连续性的基础上进行了多次改革。全国大学生英语竞赛不仅影响到学生的学习过程,也会对大学英语教学产生重要的反拨作用。本文通过采用问卷调查和试卷分析两种研究方法,对该竞赛所产生的正面反拨效应进行实证研究,并重点探讨该竞赛对大学英语教学的相关启示,从而促进广大教师顺应大学英语教学改革的时代潮流,提高大学英语教学效果。
- 伍钢
- 关键词：全国大学生英语竞赛大学英语教学
- 宜昌市景区英文导游词运用存在的问题及对策研究
- 2022年
- 英文导游词作为景点文化知识的文字载体,在涉外入境旅游业中的重要性不言而喻。以国家优秀旅游城市宜昌市景区英文导游词为例,采用问卷调查和访谈相结合的实证研究方法,结合宜昌市景区英文导游词的书面版本,调查目前宜昌市景区英文导游词使用现状,结果表明:宜昌市景区英文导游词存在语法错误、翻译不统一、表达不规范和忽视文化差异等问题。在此基础上提出统一相关词语的英译法和开展系统培训的对策,以期为宜昌市景区英文导游词的规范使用提供参考。
- 伍钢
- 关键词：英文导游词
- 通过英汉对比浅析英语体育新闻标题特点
- 2017年
- 英语体育新闻已成为不少国人的日常阅读内容之一。标题作为英语体育新闻的眼睛,起着画龙点睛、开门见山的作用。通过英汉对比,笔者将着重讨论分析英语体育新闻标题的特点。
- 伍钢
- 关键词：英汉对比
- Ecology一词的译入与词义演变探微
- 2017年
- 英语中的"Ecology"一词在近代译入中国。Ecology作为一个英语词,在我国产生了广泛的影响。Ecology一词的译入具有深刻的意义,且词义演变时间漫长,内涵丰富,隐含了不同的时代背景和客观需求。文章从Ecology一词的译入着手,力求通过实例考证探讨了Ecology在中国的词义演变。
- 伍钢陈月红
- 关键词：ECOLOGY词义演变
- 夯实MTI专业学位研究生教育质量的政策保障分析
- 2019年
- 近十多年来,我国MTI专业学位研究生教育迅猛发展,虽取得了显著成绩,但仍存在一些亟待解决的问题,突出表现为:第一、MTI专任教师和导师队伍的选拔与聘用制度有待完善;第二、现行的MTI指导性培养方案在人才培养目标和毕业论文的基本要求上还需进一步斟酌。因此,改革考评聘政策是突破师资建设瓶颈的关键;明晰指导性培养方案是优化人才培养体系的必要途径。国家和学校层面在管理工作中需进一步发挥政策引领作用,有效夯实培养质量。
- 陈月红伍钢
- 关键词：翻译硕士专业学位
- 湖北省外语翻译大赛发展综述:追溯与启示
- 2019年
- 截止2018年12月,湖北省外语翻译大赛已举办了25届,已有30多年的历史,并受到了广大翻译爱好者和高校师生的青睐和喜爱,历届参赛人数总计逾30多万人。该项比赛也是湖北省最权威、最专业、最具品牌价值的年度翻译赛事,在全国翻译界享有盛誉。举办湖北省外语翻译大赛旨在提高人们的外语交流水平,促进湖北经济发展和国际交流,营造良好的对外开放的软环境,推出积极呼应"中部崛起"、"一带一路"和"长江经济带"等政策所急需的高素质外语翻译人才。文章从历时的角度归纳和梳理湖北省外语翻译大赛的发展,分析该项赛事发展带来的启示。
- 伍钢
- 关键词：追溯
- 国际人才英语考试与大学英语教学改革探索被引量：1
- 2022年
- 自2016年首考以来,国际人才英语考试已经受到越来越多考生的青睐。国际人才英语考试是全新的英语沟通能力认证考试体系,对大学英语教学改革与创新具有一定的推进作用。在明确国际人才英语考试及其社会影响的基础上,分析、解读大学英语教学与《大学英语教学指南》(2020版),提出开展分级分层教育,合理设置课程,实施小班制教学,创新课堂教学方法,强化大学生英语语言输出能力,提升大学生跨文化交际能力,培养大学生学习思辨能力和推进课程思政建设等大学英语教学改革与创新建议。
- 伍钢
- 关键词：大学英语教学
