解倩 作品数:16 被引量:21 H指数:2 供职机构: 中国石油天然气集团公司 更多>> 发文基金: 教育部人文社会科学研究基金 更多>> 相关领域: 文学 语言文字 文化科学 社会学 更多>>
教师教育与非师范教育:师范院校发展策略研究——以外语专业为例 被引量:1 2016年 一直以来,师范院校发挥其在教师教育方面的优势,为国家培养了大批师范人才。如今,师范院校应坚定不移地实施教师教育,注重突出师范特色并加强实践教学和教学研究。目前,非师范教育与师范教育同时存在。然而其与社会需求仍存在一定差距,因此不应盲目发展。但存在的就是基本合理的,正确的就要坚持到底。我们应在夯实教师教育的同时努力办好非师范教育,坚持两条腿走路,都要走出铿锵的步伐。 李正栓 解倩关键词:教师教育 外语专业 英语专业研究生文化身份焦虑的调查研究 在当今全球化步伐不停加快的时代背景下,围绕跨文化交际中的文化身份及文化身份焦虑展开探讨的重要性和紧迫性日益凸显,并已成为吸引中外学者密切关注的热点问题。中国语境下的英语专业研究生是一个特点鲜明的EFL(English a... 解倩关键词:研究生教育 英语专业 跨文化交际 《萨迦格言》英译译本印象研究 被引量:4 2015年 自萨班·贡嘎坚赞于13世纪中叶创作《萨迦格言》以来,藏族格言诗就成为西藏文学的一类重要体裁。格言诗的作者往往既是深谙佛学的高僧,又属地方政权的统治阶级。如此特殊的佛俗双重身份自然对其文学创作产生深远的影响。因此,读者在阅读过程中时常会产生如下思考:格言诗佛耶?俗耶?实际上,藏族格言诗既是佛教经典世俗化的产物,也是以世俗语言宣传佛教经典的文学结晶;它亦佛亦俗,突出体现了佛教经典与世俗语言的高度融合。《萨迦格言》三个英译本的译者在宗教文化背景、意识形态与翻译理念上存在差异,故而在佛俗问题上使读者产生了不同的译本印象。 李正栓 解倩国内外同伴互评研究综述:2004-2013 2014年 自20世纪70年代起,同伴互评就作为过程写作法的重要环节受到国内外学者广泛关注。其相关研究包括同伴互评本质、外语写作教学中的实际应用效果、与教师评价的对比等内容。其最新研究成果意义深远,为在英语写作教学中深入开展同伴互评提供了理论指导。因此,梳理相关文献就显得尤为迫切和重要。 解倩关键词:外语写作教学 同伴互评 西欧中世纪女性观视角下博提拉克夫人的形象分析 被引量:1 2014年 博提拉克夫人是西欧中世纪时期优秀骑士文学作品《高文爵士和绿衣骑士》中塑造得最饱满的女性角色。她既是西欧中世纪时期宫廷贵妇人的代表性形象,又是不畏封建禁锢勇敢追爱的女战士,但最终却无法逃脱作为丈夫附属品与诱惑工具的悲剧命运。对这一经典女性形象的剖析离不开对西欧中世纪女性观的讨论,其中主要包括教会的女性观、对圣母玛利亚的崇拜以及典雅爱情观。 解倩关键词:中世纪 女性观 功能翻译理论视角下的文学方言翻译研究——以《德伯家的苔丝》两中译本为例 方言翻译一直是文学翻译中的一道难关。方言作为地域性或社会性非标准语有其特殊的语言特点和文化内涵,并因其出色的表达力和特殊的艺术功能得以在中外的文学作品中占有一席之地,加之中文与英文及其文学作品之间的巨大差异,文学方言翻译... 解倩关键词:功能翻译理论 《德伯家的苔丝》 张谷若 汉译本 EFL写作教学反馈模式研究综述 被引量:2 2014年 一直以来,教学领域都将反馈(feedback)作为提高学习者学习能力及巩固学习成果的重要手段。围绕写作反馈展开的讨论始于20世纪50年代。EFL(English as a Foreign Language)写作教学模式主要包括教师反馈、同伴反馈以及网络反馈。三种模式关系紧密且各有利弊。本文尝试对近年来EFL写作教学反馈模式相关研究成果进行梳理,以期为将来的研究提供文献支持和理论铺垫。 解倩关键词:EFL写作教学 挖掘作业施工精细化管理 2013年 挖掘作业是工程施工现场最常见的作业活动之一,由于安全管理不到位导致的土方坍塌、地下管线电缆挖破等事故事件较多,特别是油气生产场所,潜在的风险更大。本文针对挖掘作业现场施工造成地下管线、电缆等设施被挖断破坏等这类常见问题,在前人总结的基础上,进一步分析问题产生的原因,并提出一些列精细化的现场管理措施,达到最大限度的控制和消除地下设施被挖断的风险,为工程施工的挖掘作业管理提供管理借鉴,也对其他高危作业安全管理具有积极指导意义。 韩占方 陈小刚 豆磊 解倩 钟毓封建制度桎梏下潘金莲与博提拉克夫人的悲剧命运 2014年 潘金莲和博提拉克夫人分别是《水浒传》和《高文爵士和绿衣骑士》这两部优秀作品中的经典女性角色。作为封建社会时期东西方女性的代表,她们来自不同社会阶层,有着不同个人经历,但她们都有对自由爱情的向往与追求,并勇于付诸行动,然而封建制度对女性的种种桎梏导致了她们悲剧的命运。封建制度禁锢下潘金莲和博提拉克夫人的悲剧命运是封建制度对女性命运消极影响的生动例证。 解倩关键词:潘金莲 封建制度 禁锢 悲剧命运 民族典籍翻译与研究:回顾与展望 被引量:11 2014年 少数民族的典籍不仅具有极高的文物价值和文化价值,同时也是中华民族文化和世界多元文化的重要组成部分。近年来,在国家和文化部门的支持下,少数民族典籍的翻译和研究工作得以顺利开展,取得了辉煌的成就。不少相关研究项目得到国家和教育部社科基金的立项资助,众多优秀的民族典籍如藏族格言诗、蒙古族《江格尔》及柯尔克孜族《玛纳斯》被翻译成各种语言并出版发行。在国家相关部门、学界和出版界人士的共同努力下,我国民族典籍翻译与研究获得更多保障。 李正栓 解倩关键词:翻译研究