公共文化服务平台

海南高校口译训练的实况与思考: 2012年; 阐述并分析了海南高校本科口译训练实况,并对海南各高校本科口译训练提出了建议:加大口译听辨技能训练;增加与地方市场需求相配的实训内容;丰富口译训练模式。海南各院校只有跟踪市场发展、不断拓宽口译训练内容,丰富训练模式与方法,口译教学才能与时俱进,更好地服务于海南国际旅游岛的建设。; 洪小丽; 关键词：海南高校口译训练实况

英语会话中的语言人际功能浅析: 2011年; 根据韩礼德系统功能语言学元功能理论中的人际功能理论框架,以日常工作、生活的会话作为语料,从称谓、语域、语气三个方面浅析人际功能的具体体现,可证明韩礼德系统功能语法的实用价值。同时又能帮助英语习得者进一步了解语言人际功能,以便更好地掌握它,使其语言交际更加顺畅、和谐。; 洪小丽; 关键词：人际功能称谓语域语气

试论地方高校本科口译教学存在的问题与改进策略被引量：3: 2012年; 当前尽管全国高校本科口译教学较前有了很大的发展,但是地方各院校本科口译教学仍存在不少问题。本文主要从教学目标、教材、师资三个方面论述了地方高校本科口译教学存在的问题,并尝试提出了解决这些问题的一些策略。; 洪小丽; 关键词：地方高校口译教学

东盟英语语音变体对口译的干扰及应对策略: 2017年; 随着世界经济的全球化发展,中国与东盟合作日益频繁。海南作为国际旅游岛,也积极地在各个层面开展与东盟的对话与合作。在与东盟的外事活动中,口译员面对的不仅是标准英语口音的发言人,还有操非标准口音的来自东盟的发言人。鉴于此,本文阐述了东盟英语语音变体对口译的干扰,并提出了应对策略:1)掌握东盟英语语音的特点;2)加强东南亚变体语音的听辨训练;3)运用预制语块减少口译中语音变体带来的干扰。希望助力海南本土各高校的口译教学。; 洪小丽

以目标读者共鸣的方式传播中国故事--以《习近平谈治国理政》英译本为例: 2017年; 以《习近平谈治国理政》英译本为例,基于目标读者共鸣、可接受的角度,从语言表达习惯、文化差异、语言风格、语言经济性、情感内涵表达五个层面,解析其对外翻译传播特点,助力中国故事有效对外传播.; 洪小丽; 关键词：翻译中国故事共鸣

以“联络口译”为抓手的新时代口译教学探究——评《联络口译》: 2020年; 改革开放40多年来,中国与世界各国在政治、经济、商务和文化等领域的交往日益增多。在新时代背景下,全国各地始终贯彻服务中央整体外交全局意识,主动融入"一带一路"倡议等国家战略,积极推进地方经济社会朝国际化方向发展。越来越多的国际论坛、峰会、商旅会议、文化交流等外事活动都需要大量的服务者投入接待、陪同翻译等工作中。社会对口译人才,尤其是联络口译人才的需求量也越来越大。; 洪小丽; 关键词：口译教学外事活动口译人才地方经济社会

海南国际旅游岛口译人才能力提升策略探索被引量：1: 2017年; 口译是综合技能很强的翻译活动。近年来,海南各高校的口译课上,或以主题为线索、或以技能为线索、或主题与线索并轨展开教学,忽略了口译核心能力包括听辨、演讲、文化习得、语用能力的培养。本文分析了学生口译听力理解中的听辨层次,阐述了演讲与口译的关系、文化因素以及语用能力对口译的影响,指出了口译教学中,教师可以从听辨、演讲、文化习得以及语用能力这四个方面入手,培养学生的口译能力,这样可以减少学生"译不出"、"译不妥"的机率。; 洪小丽; 关键词：听辨演讲文化

海南自贸港建设的境外英文媒体舆情分析: 2024年; 2018年以来,境外英文媒体对海南的报道集中在免税购物、奢侈品牌、疫情影响、对中国香港的挑战、海航、博鳌亚洲论坛、海南国际电影节等议题。报道的感情色彩整体以积极(55.2%)和中性(33.3%)为主,不同国家和地区略有差异。相较于其他国家和地区,来自中国香港的报道的正面信息比例偏低,负面信息比例略高。2018年以来,中国香港对海南的报道议题展现了从房产博彩、科技创新、竞争对手到合作伙伴的动态变化过程。; 洪小丽白丽芳; 关键词：感情色彩

Pragmatic Vagueness in Business Correspondences——A Perspective of PP: 2015年; Pragmatic vagueness is frequently used in business correspondences and it offers benefits to the addressers by making business letter more flexible,appropriate and polite.This paper focuses on the employment of vague language in international business correspondences based on the Politeness Principle.In this study,the pragmatic effect of vague language in business correspondence is illustrated and summarized as a motivated factor to better show politeness and respect.The use of vague language motivated by politeness consequently leads to a more smooth,successful and desired communication in business world.; 洪小丽; 关键词：PRAGMATIC VAGUENESS BUSINESS CORRESPONDENCE POLITENESS PRINCIPLE

顺应观下的英文商务信函模糊语用交际策略: 2017年; 英文商务信函是重要的国际交流方式之一.通常认为,信函的语言表达应力求清晰、准确.但研究表明,英文商务信函存在着不可缺少的模糊表达.从维索尔伦（Verschueren）的语言顺应论视角,对英文商务信函中写信人出于某种目的故意使用语用模糊这一现象进行详细分析,并得出结论：英文商务信函中的语用模糊是“语言选择”的必然结果,是写信人对心理世界和社交世界的顺应,是顺应特定交际语境所产生的.模糊表达实质上是有效的语用交际策略,其存在非但不影响交流,反而使得书面交际更顺利、更成功.; 洪小丽; 关键词：语言顺应论英文商务信函语用模糊

渝B2-20050021-1　渝公网安备 50019002500403号　违法和不良信息举报中心　互联网出版许可证　新出网证(渝)字10号

洪小丽