宋丽莉
- 作品数：6 被引量：2H指数：1
- 供职机构：齐齐哈尔医学院更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目黑龙江省教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 跨文化交际原理下的中外医学文献翻译策略被引量：1
- 2015年
- 伴随着经济全球化的到来,国家之间经济贸易,文化风俗,生活礼节,以及中外医学交流之间也越来越频繁。如何更准确高效的进行医学文献的翻译,使之成为国内临床工作者的学习工具,具有非常重要的意义。以医学英语为载体的医学文献作为一种重要的科技文体,其特点是专业性强,该文将从跨文化交际的内涵,汉英语言差异以及翻译策略三个方面进行综述,以期更好的指导医学文献翻译工作者进行中外医学文献翻译。
- 赵松姚玉玲宋丽莉李庆杰傅利
- 关键词：跨文化交际翻译
- 一种英语课堂教学图片箱
- 本实用新型公开了一种英语课堂教学图片箱，该英语课堂教学图片箱为一个矩形盒，盒体内装有教学图片板，盒盖通过盒体后壁上沿处的铰链安装在盒体上，盒体后壁上带有盒盖90度上翻限位卡，盒盖内壁上段设有教学图片板的固定夹，固定夹上装...
- 赵松宋丽莉程前光
- 文献传递
- 一种英语竞赛翻转答题板
- 本实用新型公开了一种英语竞赛翻转答题板，该英语竞赛翻转答题板包括横向设置的条形框架，条形框架内横向轴心处横贯一条旋转轴，旋转轴上并排穿有若干块答题板，答题板的正面带有竞赛题，背面带有竞赛答案，每块答题板的背面上沿处都装有...
- 赵松宋丽莉程前光
- 文献传递
- 中医文献在翻译过程中的跨文化价值研究被引量：1
- 2018年
- 从中医文化角度出发,总结中医典籍中特有的文化特色,通过实例阐释中医翻译过程中可能遇到的深厚文化内涵、大量的隐喻手法、隐藏的因果、并列逻辑、字词含义的复杂性、独有的特色词汇较多以及与西医词汇的可对照性等,强调翻译中的跨文化意识,有助于译者在翻译时考虑文化因素,在翻译时能准确把握中医内容,实现中医理念和知识准确、高效、科学的传播。
- 宋丽莉赵松程前光张春娣李庆杰
- 关键词：中医翻译跨文化
- 基于循证实践能力的医学生“自主-合作-探究”学习模式构建
- 2020年
- 为了使学生由被动学习向自主学习转变,培养学生的创新和实践能力。在齐齐哈尔医学院临床医学专业循证医学课程教学过程中构建了基于循证实践能力的"自主-合作-探究"学习模式。将学生置于具体的临床问题中,以循证医学课程为载体,整合自主、合作、探究三种学习方式,是更适合医学生发展的学习模式。
- 姚业祥白丽葛杰梁玉清杨悦李雯婷李德宝禹晶宋丽莉
- 关键词：循证医学
- 跨文化因素在中外医药类文献翻译中的等值效应研究
- 2018年
- 医疗卫生事业的发展是倍受世界关注的问题,人们的健康问题以及疾病的治疗与转归的问题都是需要在医学领域方面深入探究的,其科学性和严谨性容不得一点马虎。所以对一些疾病研究的瓶颈和问题需要不同的文献书籍数据进行整理分析,医学问题是国际性的问题,因此跨文化因素对中外医药类文献翻译有着一定影响。随着将研究如何在跨文化理论下对中外医学文献的翻译策略进行对比,强调医学文献翻译中的跨文化意识,确保译者在翻译过程中注意英汉语言习惯的差异,使医学文献的翻译能保持原文的内容与风格,为了便于中外医学工作者获得所需的医学信息,构建可行跨文化交际视角下的医学翻译策略。
- 宋丽莉赵松程前光张春娣李庆杰
- 关键词：跨文化因素文献翻译
