张媛
- 作品数：61 被引量：68H指数：4
- 供职机构：江苏科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏省政府留学奖学金项目江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字哲学宗教更多>>
- 接受美学与中国影视片名英译
- 2020年
- 全球经济一体化深入发展的今天,中国正实施文化“走出去”战略。影视作品反映了民众的生活及其审美,是民族文化必不可少的构成要件,同时也是文化输出最有效手段之一。片名作为影视作品的点睛之笔,是为观众提供信息的第一载体,需要真实、准确地传达影视作品的关键性信息,因之片名的翻译工作成为传播与接受过程中至关重要的环节。成功的片名导视并凝聚作品的主要内容,并能持续激发观众的观影与传播兴趣。该文在接受美学理论的框架下,研究近年来大热的中国影视片名的英译,以观众为中心,结合典型实例进行分析,探讨接受美学带给影视片名翻译的启示及译者翻译策略选择的实效。
- 倪林张媛
- 关键词：接受美学影视片名读者中心论翻译策略
- 纵横交错的时空 张弛有致的节奏——论《丧钟为谁而鸣》的叙述结构与节奏被引量：1
- 2015年
- 《丧钟为谁而鸣》就其叙述结构和叙述节奏来说,不愧为海明威"最成功最伟大的小说",充分展现了海明威"十八年来所了解的有关西班牙的一切"。表层时空结构横截生活一个片段,使其结构相当紧凑;意识流手法的运用,使其在纵向的空间与时间中塑造人物形象,探讨深刻、严肃的问题,为历史存照。这无疑增加了作品的厚重和张力。参差有致的形式,情境上的"忙闲"处理,文脉的延续、照应和变化,形成了张弛有致的节奏,显示了收放自如的纯熟艺术技巧。
- 张媛
- 关键词：《丧钟为谁而鸣》横截面意识流叙述节奏
- 引航员外语能力现状对航海英语教改的启示
- 2017年
- 从定性、定量两个角度对长江引航中心引航员的外语能力展开分析,可以对引航员外语能力现状有清晰的了解。采用定性深度访谈法发现,引航员引航专业用语能力与其职称、从业经历呈现正相关;采用书面考试与口语测试综合评估的定量分析发现,引航员外语能力与其职称、从业经历呈现逆相关。这一研究结果可以为航海英语教改提供一定的启示:应该从教育理念、教材编写、教师聘用、教师教学方式、学生学习的方式及方法、航海英语的考试及考查模式六个方面进行改革。
- 张媛
- 关键词：长江引航中心
- 基于数据库平台的赛珍珠研究综述(1978-2017)被引量：3
- 2018年
- 研究综述是从事学术性研究的基础,现有赛珍珠研究综述或是学术会议综述,或是就某个专题展开的综述,或是运用数据库资源进行的量化综述。中国的赛珍珠研究,源远流长,其间历经波澜起伏,从赛珍珠登上文坛开始的1928年就初现其相关研究,由于资料限囿还不能就此展开全景似回溯。笔者利用"中国知网""中国人民大学复印报刊资料""万方数据"三个国内重要数据库平台,从定量和定性两个角度,对中国大陆学界1978-2017年以来赛珍珠研究的数量、质量情况进行梳理、归纳和分析,并就其发展趋势进行展望。这将有别于此前的赛珍珠研究综述,对于深入开展赛珍珠研究将有所促进和推动。
- 张媛穆坤坤
- 关键词：数据库平台
- 无法回归的家园--论《同胞》中梁氏父子的精神苦旅
- 中国5000年的农耕文化，铸造了中国人根深蒂固的寻根归家意识。《同胞》中塑造的梁文华、詹姆斯父子是具有鲜明特色的无家可归者。之所以无家可归，直接的原因是当时动荡的时局使梁氏父子成了地理上的无家可归者；深层的原因是尴尬、杂...
- 张媛
- 关键词：《同胞》家园意识无家可归精神苦旅
- 赛珍珠研究综述——基于“中国知网”等数据库的统计分析被引量：3
- 2014年
- 利用"中国知网"、"中国人民大学复印报刊资料数据库"、"人大资料中心信息发布系统"三个数据库平台对赛珍珠研究情况进行分析,无论是纵向进行历史梳理,还是横向与英美文化名人研究比较,赛珍珠研究已经成为大陆学界英美文学与翻译研究的重点。之所以出现这一可喜局面,与研究机构的支持、学者们的贡献、特色栏目的支撑有关。
- 张媛
- 关键词：中国知网赛珍珠研究
- 论《大地》的情节结构特点——兼论《大地》被冷落的原因被引量：1
- 2014年
- 在情节结构方面,赛珍珠的《大地》采用中国传统小说的纵式结构,而非西方文坛称道的复式结构(横式框架结构);采用句式简单的白描手法叙述故事,而缺少西方现代文学看重的"意识流"式心理刻画;采用复合的叙事角度和中国人视角,而非西方人作者和叙述者融为一体的视角。这使赛珍珠在艺术上不被美国主流文学界看好。赛珍珠之所以采用这种结构方式,与赛珍珠创作《大地》三部曲时的情况有关,与受到中国文化特别是受到中国古典小说情节结构艺术的影响有关,与远离西方文化特别是受到当时西方小说情节结构艺术影响有限有关。
- 张媛
- 关键词：情节结构
- 论海明威的巴黎情缘被引量：1
- 2015年
- 在海明威的作品中,大都有着海明威生活的深深印记。《流动的盛宴》记录了海明威在巴黎度过的青春年华,记录了他人生的多个开端,记录了他的奋发进取,记录了他的落魄与成功,其中充溢着海明威的巴黎情怀。《太阳照常升起》属于半自传体小说,作品的主题带有巴黎生活底色,主人公的原型是作者在巴黎"认识的人",情节与作者的个人经历具有互文性,场景是作者生活过的巴黎场景。海明威的这两部作品或显或隐地反映了他与巴黎结下的情缘。研究海明威的作品,最好结合海明威的生活经历展开研究。
- 张媛
- 关键词：青春记忆《太阳照常升起》互文性
- 赛珍珠中国题材小说的通俗化特征及价值重估被引量：2
- 2017年
- 中西学界对赛珍珠小说的文学史定位与评价向来毁誉参半。赛珍珠中国题材的小说,在思想内容方面,出于对中国、中国人、中国文化的亲近与热爱,主人公都是中国传统规范的践行者,其批判性逊色于同时期的精英文学代表作家鲁迅与通俗文学代表作家张恨水;在艺术表现形式上,表现为结构的传统性,人物刻画的类型化与模式化、情节的传奇性,有别于同时期的精英文学,而与通俗文学接近;其受众和接受状况,更是具有通俗文学特征。这与赛珍珠接受的早期教育、与赛珍珠对小说的定位、与赛珍珠独特的身份等三个方面因素有关。赛珍珠小说的通俗性是无法回避也毋庸回避的事实,从时间、空间维度对赛珍珠小说及其通俗性进行价值重估,对于我们正确认识赛珍珠作品的通俗性以及其与通俗文学的亲缘关系至关重要。
- 张媛
- 关键词：中国题材小说价值重估
- 国家语言战略视角下的航海类人才外语能力培养方略
- 2017年
- 语言战略涉及国家利益的维护与拓展。提升国家语言能力成为满足国家战略需求、推动国家战略发展的要素与现实议题。被称为"水上国门形象第一人"的引航员是航海类人才重要组成部分,代表国家对外国籍船舶实施强制引航以维护国家航权。培养引航员外语能力,特别是培养其多语种能力,需要从人才引进源头入手,提高对外语能力的要求。同时抓好在职培训与进修,包括善用并营造外语学习环境,强化引航专业英语的口语化训练,掌握引航专业英语的特点和用法,扩充引航业务知识。这样做既有利于开展工作减少事故发生,也有利于将国家语言战略落到实处。
- 张媛
- 关键词：长江引航中心外语能力培养
