陆霞
- 作品数：14 被引量：43H指数：3
- 供职机构：西南交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 说说格林童话全集的汉译史被引量：2
- 2012年
- 格林童话在我国有近百年的汉译史。魏以新译本与杨武能译本是《格林童话全集》汉译史上两个举足轻重的杰出译本。本文先以译林版的杨译为例,首先阐述译者的译学思想同格林童话人类价值与意义的相得益彰;再从接受美学"读者中心论"切入,说明日耳曼语学者及翻译家魏以新与杨武能最原初的身份就是一名格林童话的"读者",进而得出重译格林童话的必要性与可能性;最后通过魏译本与杨译本的比照来演绎两名译者不同的翻译策略,再次阐明接受美学中的"水平接受"、"垂直接受"等因素对译者的制约,从而让我们面对不同的译本能进行正确的赏析。
- 陆霞
- 关键词：汉译接受美学
- 我与《红楼梦》相见恨晚被引量：1
- 2010年
- 德国弗伦斯堡大学的斯拉德克教授通过库恩译本结识了来自中国的鸿篇巨制《红楼梦》。在本文中,他一方面对库恩译本进行了中肯的评介,并对刚出版的由德国汉学家史华慈和吴漠玎合作翻译的《红楼梦》全译本作了言简意赅的介绍;另一方面,他站在比较文学的高度,从14个方面将18世纪的东方中国与西方欧洲社会进行了有趣的横向对比。最后他认定《,红楼梦》是一部伟大的作品,能够和它相遇不仅是他的幸运,同时,这部难得的好书让他这位读者实实在在向前迈进了一大步。
- 奥古斯特·斯拉德克陆霞刘璐
- 关键词：《红楼梦》东西方文化比较
- 卡夫卡的象征——袒露的和真实的“我”
- 卡夫卡是文学史上一个十分独特的现象,他的创作仿佛给我们留下了一座座永远也无法走出的迷宫.这些作品究竟象征着什么?长期以来可谓是仁者见仁,智者见智.并且,如同他作品中绝大多数主人公执着无畏地追求一些没有结果的目的,所有的诠...
- 陆霞
- 关键词：生命体验家庭婚姻写作
- 文献传递
- 走进“原版格林童话”被引量：2
- 2011年
- 2006年,以"血淋淋的原版格林童话"等为名的网页铺天盖地而来,一时间,人们心目中原本纯真美丽的格林童话形象开始动摇。笔者在德国翻阅了大量珍贵的原始资料,与德国当代著名格林童话研究专家雷勒克教授等人访谈交流,对格林童话现存的两个原始手稿进行了梳理与论述,并就格林兄弟如何整编童话故事的过程以及由其创建的格林古典童话范式做了一个粗浅的勾勒。
- 陆霞
- 关键词：格林童话
- 《格林童话》缘何诞生在德国?被引量：17
- 2008年
- 格林童话诞生在德国的原因很复杂,涉及到了德国的民族特性、价值观念、社会历史环境以及文学传统等等方面。应该说,就是在珍视民间文学的时代潮流和人文环境中;在向往自然和尊重儿童的价值观熏陶下;在浪漫主义文学家推崇童话的氛围中;格林兄弟这两位伟大的民间童话采集整理者又及时登上了德国文学史的舞台,最终让一颗文学明珠——格林童话在世界文学史上发出了晶莹剔透的迷人光芒。同时,格林童话则在世界文学史上永远竖起了一个无法挪移开的丰碑,缔造了一个无人企及的"童话"。
- 陆霞
- 关键词：浪漫主义格林兄弟格林童话
- 《变形记》:荒诞与现实的梦幻结合被引量：6
- 2003年
- 其一 ,卡夫卡在作品中习惯用象征、隐喻等表现手法 ,作品往往给读者一种荒诞不经 ,难以理喻的感觉 ,但是从它们挖掘出的真实更让读者触目惊心 ,难以忘却 ;透过《变形记》主人公格里高尔·萨姆沙荒诞离奇的经历———一觉醒来变成了甲虫 ,卡夫卡用非理性 ,荒诞的手法向我们揭示了人与社会 ,人与人间的真实关系 ;其二 ,《变形记》荒诞的情节背后实则是作者卡夫卡自己经历 ,思考的痛苦投影。
- 陆霞
- 关键词：《变形记》荒诞表现手法小说
- 卡夫卡的作品:一个风格独特的世界被引量：1
- 2004年
- 本文依据《饥饿艺术家》这个短篇小说 ,从艺术家与卡夫卡本人为艺术献身的精神 ,艺术家们对艺术所表现出的“不满意” ,艺术家形象的创意这三个基本角度出发 ,旨在剖析卡夫卡著名的自我投影式写作。通过对卡夫卡短篇《一场常见的混乱》的重新解读 ,探析卡夫卡作品中颇为独特的图像式象征性书写。揭示正是卡夫卡的独特的人生体验以及对此的自省和深沉思考 ,使他的作品真正成为了那把能击破我们心中冰海的利斧。
- 陆霞
- 关键词：《饥饿艺术家》短篇小说
- 《寻常的困惑》究竟要说什么?——卡夫卡独特的自传性创作
- 2005年
- 卡夫卡在其短篇《寻常的困惑》中,把自己的创作视为“我梦幻般的内在生活的表现”,他的每部作品都是对他内心生活的形象写照与诠释,是他自己的“象形文字”。卡夫卡的作品带有明显的自传性,它是卡夫卡作品最重要的特征,也是区别于其他现代派作家的重要标志。卡夫卡这些装载在文本中的个人生命体验又成功地与无数个人的不同认知发生碰撞与共鸣,这也正是天才的卡夫卡自传性创作能流芳百世的缘由。
- 陆霞
- 关键词：自传性象形文字生命体验现代派短篇
- 走进格林童话——诞生、接受、价值研究
- 早在五四时期，格林童话就被翻译介绍到了我国。此后的100年来，格林童话不仅深受我国儿童的喜爱，而且在我国幅员辽阔的大地上也得到了前所未有的普及。迄今为止，似乎还没有哪个外国文学经典在我国的发行量和普及程度能望其项背。然而...
- 陆霞
- 关键词：格林童话艺术价值
- 托尔斯泰理想的爱——爱在《舞会以后》的升华被引量：1
- 2008年
- 托尔斯泰理想主义的核心就是平等博爱精神,具体表现为"不以暴力抗恶"和"全人类普遍的爱",是善良、爱和自我牺牲。它是评价生活的道德标准和生命的意义所在。"托尔斯泰理想"实际上是人类对美好的生活的企盼,只是由于有了它,尘世生活才获得了自我超越的精神动力。短篇小说《舞会以后》表现了托尔斯泰对"人"的深切关怀。
- 陆霞
- 关键词：托尔斯泰托尔斯泰主义
