王亚琳
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：哈尔滨工程大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 《宠儿》中神话原型的意义指向分析
- 2012年
- 《宠儿》的创作灵感来源于丰富的《圣经》文化和黑人文化。在托尼·莫里森的作品中,神话原型的应用随处可见,这些原型都是黑人文化的内在组成部分。分别从《圣经》原型和神话原型角度对托尼·莫里森的《宠儿》进行深层剖析,深刻揭示奴隶制度的残忍,有助于对黑人文化产生更深刻的认识和理解,并挖掘出隐藏在文学文本最后的神话原型的意义指向。
- 王亚琳
- 关键词：神话原型批评《宠儿》
- 中国古诗英译中的格式塔意象再造被引量：1
- 2012年
- 格式塔心理学作为一个重要的心理学派提出了"异质同构性"、"整体性"和"闭合性"等原则。诗歌翻译从审美过程来讲即是格式塔意象的再造,因此在诗歌翻译的过程中,从格式塔意象的角度对古诗意境进行再造,有助于译者整体把握全诗的意蕴,有机统一译文语言结构,重构诗人的审美感受。
- 王亚琳陆军
- 关键词：格式塔意象古诗英译整体性闭合性
- 傅东华《飘》译本中译者主体性的操控研究
- 传统的翻译理论认为翻译仅仅是两种语言之间的文字转换,其研究的重点多关注于原文与译文之间的文本对比,其评判的标准往往是“忠实”和“对等”,强调译文是原文的客观再现。二十世纪七十年代,翻译界“文化转向”的提出,改变了人们对于...
- 王亚琳
- 关键词：文学翻译《飘》英译汉译者主体性语言风格翻译策略
- 文献传递
