朱霖玲
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 供职机构：东华大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 谈汉英口译中的主位转换被引量：1
- 2007年
- 韩礼德的语篇分析理论将小句按照线性顺序分为主位(theme)和述位(rheme)两部分。不同的语言有不同的结构特点,汉语是"话题突显"(topic-prominent)的语言,而英语是"主语突显"(subject-prominent)的语言。在汉英口译中,译者必须对汉语句式结构进行相应转换,使译语符合英语的表达习惯,提高译文的可接受性。同时,由于时间紧迫的关系,译者在译语表达上需采取一些策略,从而合理分配精力,保证信息的传递。本文通过对几个汉英口译实例的分析,尝试阐述汉英口译中主位转换的方式,以期对口译实践有所启示。
- 朱霖玲孙莉萍
- 关键词：主位主语口译
- 新闻发布会汉英交替传译中话语的衔接与连贯
- 随着中国在国际事务和世界经济中的地位不断提高，交替传译正被广泛应用于演讲、授课、高级会议和新闻发布会等。交替传译中，译员在听辨来源语语音符号的同时，借助主题和认知知识以及口译笔记，正确地理解和记忆原语语篇意义，待讲话人完...
- 朱霖玲
- 关键词：交替传译衔接手段显性连贯性汉英翻译
- 文献传递
