路玮
- 作品数：12 被引量：5H指数：2
- 供职机构：河北大学外国语学院更多>>
- 发文基金：河北省高等学校英语教学改革研究项目北京市社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
- 大型中英连线口译语料库共享平台建设:功能与操作被引量：2
- 2022年
- 鉴于口译实践的特殊性和采样困难,口译语料库建设往往存在库容规模小、语料加工难、标注标准不一等问题。同时,由于现有语料库多为研发机构或少数人员使用,社会化、商业化应用不足,严重制约了口译语料库及其研究的学术传播力和社会影响力。大型中英连线口译语料库共享平台秉持“共建、共管、共享”的原则,通过互通共建及“参与式”管理,实现语料库多渠道动态扩容。平台运行方对口译语料的加工及标注进行规范化处理,并提供分类检索、难点剖析、策略讲解、数据分析等功能,致力于口译实践、教学、研究三位一体、协调并进,以期进一步推动中国口译教学与研究向前发展。
- 路玮路玮
- 关键词：共享平台
- 迈纳·瓦特本我至上行为论——从弗洛伊德人格结构理论看《迈纳·瓦特》
- 2014年
- 《迈纳·瓦特》是美国小说家保罗·索鲁的短篇小说,因细腻自然的描写而荣获美国国家期刊奖之最佳小说奖。故事的男主人公迈纳·瓦特通过毁灭自己的珍贵藏品之变态行为,通过见证人反应出的惊恐和痛失的表情,获取了无比的心理快感。本文从弗洛伊德的人格结构理论出发,从本我的角度剖析了瓦特暴力荒诞行为的整个发展过程,正是本我至上的原则让瓦特抛弃了社会道德和行为规范,只为追求快乐而不顾一切,最终却掉进了自我编织的罗网之中,自食恶果。
- 路玮
- 关键词：本我快感弗洛伊德
- 没有叙述者的小说——伍尔夫《海浪》写作特点分析
- 2011年
- 弗吉尼亚·伍尔夫是英国著名的意识流作家,而《海浪》是伍尔夫最具代表性的作品之一。小说主体没有特定的叙述者,伍尔夫似乎在充当着一名忠实的记录者,原原本本将书中六个人物的内心独白直接展现于读者面前。通过合理安排六个人物的意识流和他们偶尔的对话,以及每章节中的引子描写将小说整体性凸显无疑。这一写作形式看似混乱却紧凑流畅,没有叙述者却也可以令其统一和谐。
- 路玮
- 关键词：引子海浪意识流叙述者
- 英汉翻译应重视文化因素
- 2005年
- 语言是传递信息的工具, 文化是正确传递信息的保障, 翻译活动面临的正是语言和文化的双重障碍。我国一直重视英语语言教学, 然而英汉双语间的翻译活动常出现文化翻译错误。因此, 在英语教学中应重视文化背景知识的讲授, 以求将英汉翻译做到避免失误、尽善尽美。
- 路玮
- 关键词：文化背景知识英语教学翻译教学教学内容
- 商标翻译与文化被引量：2
- 2005年
- 中国加入世贸组织无疑将各个国家与中国间的经济连在一起,相互间商品涌入各自市场.然而由于语言不通,译入语国家势必要对原语国家的商品标志进行翻译.商标命名者形式上传递着商品信息,实则传递文化信息.为使产品更加吸引消费者,商标翻译应在尽量体现商品特征的同时考虑文化因素,以便在激烈的市场竞争中立于不败之地.下面就以具体商标为例,谈谈如何根据文化因素差异来趋利避害地进行商标翻译,从而来满足广大消费者的审美心理,接受程度等.
- 路玮
- 关键词：商标翻译文化背景商标管理
- 电影《闪灵》中“他者”镜像之解读
- 2013年
- 一、引言美国著名导演斯坦利·库布里克1980年根据史蒂芬·金的同名小说改编拍摄的心理恐怖电影《闪灵》（Shining）,该影片多年来一直被誉为恐怖片史上经典之作。《闪灵》讲述了正处于事业空窗期的业余作家杰克接受了一份旅店冬季看守的工作,他和妻儿一同住进了名为＂瞭望＂的旅店,长期的幽闭和孤独以及旅店中所谓的恶灵引诱,使得杰克一步步走向癫狂的状态,最终杀死妻儿不成却冻死在旅店之外的故事。
- 路玮
- 关键词：《闪灵》恐怖电影镜像小说改编库布里克旅店
