刘淑娟
- 作品数:2 被引量:0H指数:0
- 供职机构:厦门理工学院外国语学院更多>>
- 发文基金:福建省教育厅B类科技/社科项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域:语言文字更多>>
- 二语写作与翻译写作过程的一致性——以林语堂《吾国与吾民》第一章为例
- 2016年
- 母语对二语写作起积极作用,它以翻译的形式介入二语写作,其过程与翻译写作过程是一致的。在二语写作过程中,母语作为理解中介、内容生成中介和文本输出中介,与翻译写作过程中的感知、运思、表述相一致,二语写作过程实际上就是一种翻译写作的过程。二语写作源于翻译,译者(二语写作者)对从其他来源接受的信息重新编码并进行传递,但又追求写作的文采,在此过程中,译者(二语写作者)的翻译能力和写作能力发挥着重要作用。
- 刘淑娟
- 关键词:二语写作一致性
- 商务文体比较研究——以中外银行英文简介为例
- 2013年
- 根据功能文体学理论,利用AntConc.语料库检索软件,对两个自建小型语料库进行比较分析,探索中外银行英文简介在语篇、句式、词汇等方面的异同,总结银行英文简介的文体特征,为国内银行撰写英文推介提供参考。
- 刘淑娟
- 关键词:功能文体学语料库