郭建芳
- 作品数：12 被引量：28H指数：3
- 供职机构：中北大学人文社会科学学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金山西省哲学社会科学“十一五”规划课题新世纪高等教育教学改革工程更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律更多>>
- 旅游景区景点公示语英译规范化研究被引量：11
- 2010年
- 公示语翻译不规范会直接影响其信息功能的发挥,甚至会对景区景点及其所在地区的形象造成一定影响。本文对山西省旅游景区景点公示语的英译及其规范化进行了初步的系统研究,结果发现旅游景区景点公示语英译存在着一些典型问题——单词拼写错误、单词选用错误、语法运用错误、印刷排版不符合英语规范以及译文不符合英语使用习惯等,并有针对性地提出了一些相关建议和对策。
- 郭建芳
- 关键词：公示语英译
- 从自然语言处理视域新探汉英词类差异被引量：1
- 2011年
- 拟从自然语言处理的角度探讨21世纪汉语词类划分标准,详细分析中文信息处理与汉语词类研究的关系及其相互作用和影响,进而尝试找出在此形势下汉语和英语词类研究存在的问题及差异,并对词类问题研究的发展方向提出建议。
- 郭建芳
- 关键词：语言本体自然语言处理相互作用
- 基于语料库的“严重XX”和“seriouslyXX”语义韵研究被引量：1
- 2013年
- 基于数据方法,对"严重XX"和"seriously XX"的普遍性语义韵进行了较为系统的对比研究,发现二者之间既有共性又有差异。共性是都存在着由典型搭配构成的普遍性语义韵,并且右侧搭配大都是消极词汇,所构成的语义氛围是消极语义;差异是"seriously XX"所搭配的词较为固定和局限,而"严重XX"搭配范围则更加宽泛。
- 郭建芳李二涛
- 关键词：语义韵
- 计算机辅助英语学习(英文)被引量：2
- 2004年
- 外语教学的远期、最终目标是逐渐培养学生目的语的交际能力。然而 ,对于一般的外语教师来说 ,在常规教室里面是很难具体操作的。随着 2 0世纪信息时代的出现 ,计算机辅助英语教学为外语教学提供了更为先进的媒介和空间。短短几十年时间计算机辅助英语教学发展如此迅速 ,必然有其独特的优势和强大的潜力。本文就 CAL L的历史、发展及现状进行了介绍 ,并结合中国传统教学隐藏的弊端以及 Krashen二语习得机制理论进行深入的探讨。同时 ,本文也对 CAL L的优势和前景进行了系统深入的分析。
- 李二涛郭建芳
- 关键词：目的语
- 山西入境游考察及外宣材料翻译规范化策略
- 2010年
- 在充分分析和考察国际、国内以及山西省的旅游现状的基础上,阐述了山西省入境旅游的巨大发展潜力以及英语在旅游宣传中所占据的举足轻重、不可替代的作用。同时,结合英语外宣材料文本最核心的信息功能和劝说功能,针对山西省外宣材料中出现的不规范现象,强调在翻译过程中必须考虑语言、风格和文化因素,充分挖掘旅游资源的文化内涵和文化底蕴。
- 郭建芳
- 关键词：入境旅游劝说功能不规范现象翻译
- 汉英祈使功能句式的语用转换研究
- 2010年
- 文章研究汉英语祈使功能的转换问题。句子功能包括陈述、疑问、感叹、祈使等与句子相关的范畴,通常情况下,句子功能和句子形式是相互对应的,但在汉英语言中也存在着句子功能和句子形式相互交叉的现象。文章拟结合"句管控"理论,根植于汉语和英语语法事实,对表达祈使语气功能的典型句式进行深入、系统的分析,探索句子功能与句子形式的对应与交叉现象产生的内在根源,并且对汉英不同句式表示祈使功能所产生的语用转换进行比较分析。
- 郭建芳李二涛
- 关键词：句子功能
- 汉英副词对比研究
- 在汉语和英语中，副词都占据着举足轻重的地位。汉语副词的概念是由马建忠的《马氏文通》引入的，该书是仿效英语语法而成，因此汉英副词之间必定存在着千丝万缕的联系。朱德熙先生曾提出特点只有通过比较才可以显现出来，如果没有比较也就...
- 郭建芳
- 关键词：对比语言学语言类型语用价值
- 词类理论演变与汉语词类研究被引量：2
- 2012年
- 语言学研究过程始终贯穿着语法学的研究,而词类研究又贯穿着整个语法学的研究,因此,在语言学发展史上词类理论经历了各种各样的变化和发展。文章结合词类理论的演化发展对汉语词类的发展进行了深入剖析,最终挖掘出词类理论研究带给汉语词类问题研究的三点启示。
- 郭建芳
- 关键词：词类汉语词类
- “X-gate”到“X-门”汉化及比较研究
- 2013年
- 汉语中的"X-门"来源于英语的"X-gate"。从形态、语义、组合能力、造句功能以及"-gate"和"-门"的角色角度对"X-gate"和"X-门"进行了深入的对比分析,得出二者之间的共性是:①"X-gate"和"X-门"中"X"的构成都可以是名词成分且数量很多,同时还都可以是动词;②在语义上均用来表示消极意义;③组合能力相同,造句功能相似。二者之间的差异是:①"X-门"中的"X"可以是形容词,但"X-gate"中却不能。②汉语"-门"比英语"-gate"使用范围更广;③"-gate"已成为真正的构词后缀,而"-门"只是类词缀。
- 郭建芳
- 关键词：汉化
- 汉英语词类对比研究被引量：2
- 2011年
- 从某种意义上讲,词类的演变史就是语言学的发生和发展史。古希腊的学者们为探讨哲学问题而划分词类时导致了语言学的萌芽。汉英语词类问题的研究始终贯穿着汉英语法的研究,因此,汉英语法的研究离不开汉英词类问题的研究。文章从汉英词类问题研究出发,对汉英词类问题的研究进行历时对照研究,从而进一步挖掘出汉英词类问题的共性和差异及其深层原因。
- 李二涛郭建芳
- 关键词：词类
