于治领
- 作品数：5 被引量：4H指数：2
- 供职机构：中国人民解放军海军潜艇学院外训系更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字更多>>
- 《哈姆雷特》中素体诗的语言功能被引量：2
- 2011年
- 素体诗,英语格律诗的一种。每行用五个长短格音步———十个音节组成,每首行数不拘,不压韵。素体诗有着较固定的格律,即以抑扬格五音步建行。这种韵律格式非常接近自然语言,但它绝对高于自然语言,因为它拥有诗的韵律和生动的意象。
- 刘红英于治领
- 关键词：英语格律诗《哈姆雷特》语言功能韵律音步音节
- 《哈姆雷特》两个译本相异性归因——朱生豪译本和卞之琳译本研究被引量：2
- 2010年
- 《哈姆雷特》是英国戏剧大师莎士比亚的经典剧作之一,从二十世纪二十年代至今,中国出现了几十种汉语译本,其中以朱生豪先生与卞之琳先生的译本最为突出。通过素体诗和双关语两个方面对莎剧《哈姆雷特》朱生豪译本和卞之琳译本进行研究,发现两个译本存在明显差异。翻译诗学、译者的翻译思想、读者的审美期待是造成其差异的主要原因。
- 刘红英于治领张东力
- 关键词：《哈姆雷特》双关语
