过婧
- 作品数：5 被引量：10H指数：1
- 供职机构：南京大学金陵学院更多>>
- 发文基金：江苏省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 从自我与他者的视角看翻译中的异与同
- 2017年
- 语言文化间的'异'构筑了一座座交流的屏障,跨越这些障碍是翻译的天职。然而跨越'异'造成的障碍不能等同于消灭'异',否则将无法实现翻译的根本目标。如何克服'异'同时保持'异'?这是一个翻译研究中的经典悖论。本文试图从'自我'与'他者'的视角切入,重新审视翻译中的'异'与'同',通过厘清'自我'与'他者'之间的复杂关系,从本质上把握'异'与'同',探寻一条破解悖论的有效路径。
- 过婧
- 关键词：翻译自我他者
- 伦理视野下的翻译的忠实被引量：1
- 2014年
- 无论从什么角度研究翻译都无法绕过"忠实",翻译界对于"忠实"的讨论从未停止。其实,"忠实"是一个十分伦理化的概念,翻译的本质属性也呼唤从伦理层面对翻译活动展开研究。本文试图根据贝尔曼、艾柯等人的翻译理论和实践,对伦理视野下的翻译的忠实进行分析探讨。
- 过婧
- 关键词：翻译忠实伦理贝尔曼艾柯
- 中国文学对外译介中的异质性问题被引量：9
- 2015年
- 随着我国综合国力的日益增强，中国文化“走出去”成为加强中外文化交流、在国际树立中国形象的重要战略。其中“文学走出去”又被视为最好的文化传播与推广方式之一，因其承载了民族文化中最有特色和魅力的部分。然而，作为一种异质文学，中国文学在西方的传播与接受遭遇了重重困难，直到目前也只有少数作家的作品得到一定的关注，而中国文学研究在海外也属于边缘学科。
- 过婧刘云虹
- 关键词：中国文学研究译介中外文化交流综合国力
- “差不多”的延展
- 忠实问题是译学理论思考的最核心问题之一,长期以来观点不一,争论不休。人类语言、思维、文化之间存在的诸多差异为译者在“忠实”的实现上造成了巨大的障碍和困难,也使译者陷入深深的困惑：所谓翻译的“忠实”,究竟忠实于什么?能忠实...
- 过婧
- 关键词：艾柯忠实
- 文献传递
- “差不多”的延展 ——关于翻译之“忠实”的思考
- 忠实问题是译学理论思考的最核心问题之一,长期以来观点不一,争论不休。人类语言、思维、文化之间存在的诸多差异为译者在“忠实”的实现上造成了巨大的障碍和困难,也使译者陷入深深的困惑：所谓翻译的“忠实”,究竟忠实于什么?能忠实...
- 过婧
- 关键词：艾柯忠实
