陈福宇
- 作品数：10 被引量：11H指数：2
- 供职机构：重庆交通大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起被引量：2
- 2008年
- 对唐诗《静夜思》中"床"的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,"假朋友"则是其中之一。翻译中的"假朋友"可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的"假朋友"被译者慎避之后,主观意义的"假朋友"则成为翻译的大敌,而相应的"隐性负效应"成为译者所要克服的难点。
- 陈福宇
- 关键词：翻译
- 晚明工程技术典籍的传播与翻译——基于《园冶》与《天工开物》的共性考察被引量：2
- 2017年
- 作为工程技术典籍的代表,晚明著作《园冶》与《天工开物》在国内的遭遇、对外传播及翻译的时间与空间及其产生的国际影响等方面高度相似。考察二者对外传播和翻译的过程与主导力量,不仅有利于推广中国古代工程技术成就,而且有利于典籍自身的保护与传承,对当代典籍翻译有积极的启示意义。
- 陈福宇
- 关键词：翻译
- 汉语主题链衔接模式与英译研究
- 2011年
- 探讨汉语主题链衔接模式,揭示汉语语篇的内在组织规律和主题链衔接模式的语篇交际功能,并在此基础上探讨了主题链衔接模式对汉译英的一些启示。
- 何远秀陈福宇
- 关键词：汉译英
- 双/多重定语从句的理解与翻译——译坛公案再思考
- 2012年
- 1982年的一次翻译竞赛引发了对厄普代克短篇小说Son(《儿子》)一个句子近30年的争议。就如何理解和翻译这个句子提出不同看法,并从句法分析、逻辑判断、意义、语境等角度进行论证,进而探讨双/多重定语从句在翻译实践中的运用。
- 陈福宇曹顺发
- 关键词：句法逻辑
- 韦素园在20世纪早期的文学译介
- 2011年
- 韦素园一生极其短暂,却为20世纪早期的文学翻译做出了杰出的贡献。韦素园和他主持的"未名社"在鲁迅的支持和指导下,译介了大量苏俄、东欧文学作品,在中国文学翻译史上写下了重要一笔。
- 陈福宇
- 关键词：未名社文学译介
- 娱乐性公示语英译初探——以重庆“洋人街”为例
- 2009年
- 当前,公示语翻译研究如火如荼,但娱乐性公示语尚未引起足够重视。本文拟以重庆"洋人街"的公示语为主要对象,从读者反应及文本功能的角度,就娱乐性公示语翻译的一般原则、英译方法等做些微探讨。
- 陈福宇曹顺发
- 关键词：英译文本功能
- 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论
- 对于商标翻译的研究由来已久.但是,随着经济的全球化和高速发展,先期商标翻译研究的成果似乎已难满足新形势对商标翻译的要求.该文通过对消费心理学的阐述和对功能翻译理论的介绍,旨在寻求指导商标翻译的一般性原则.第一章:依次介绍...
- 陈福宇
- 关键词：商标翻译消费者心理学功能翻译理论
- 文献传递
- 京剧动态术语翻译探索被引量：3
- 2015年
- 京剧中存在大量以动作或言语表现出来的动态术语。京剧动态术语的翻译在策略上应以交际翻译为主,注重信息的传达。本文在分析京剧术语英译现状与问题的基础上,提出意义优先原则与京剧动态术语的翻译方法,并对京剧动态术语进行归类,对其翻译进行探讨。
- 陈福宇
- 关键词：京剧英译译意
