裴国栋
- 作品数：7 被引量：8H指数：2
- 供职机构：运城学院国际教育学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 如何正确用好敬语探析被引量：2
- 2007年
- 敬语是日本语言的重大特色之一,正确使用敬语是广大日语学习者深感困惑的难题。要用好日语敬语必须弄清性质、功能和类别,掌握敬语词汇和句型,并要区分不同人际关系、利益及场合。只有在此基础上反复进行训练,找出敬语使用的规律,才能够在实际应用中使话语得体,真正发挥语言的交际功能。
- 裴国栋
- 关键词：尊敬语自谦语郑重语美化语
- 浅论文学翻译中的语境分析
- 2005年
- 语境分析是文学翻译的一个重要环节,对语境的了解、把握程度直接关系到译文的优劣。语境分析应从大处着眼,把握文学作品的整体框架和所反映的历史文化背景;从小处着手,重点解决作品局部的逻辑、语法和关键词语诸问题。只有在准确把握原文语境的基础上进行翻译,才能够真实再现原文的艺术效果,进行文学翻译的二次创作。
- 裴国栋
- 关键词：语境分析
- 浅论日语学习中的汉字误区被引量：1
- 2003年
- 裴国栋
- 关键词：日语汉字
- 浅谈日文标题文的翻译
- 2004年
- 标题是一篇文章的眼睛 ,通常要点出写作旨意和内容。由于日文标题文中的成份省略造成理解上的困难 ,所以 ,要想正确理解翻译标题文必须进行适当的成份补加。补加不能随心所欲 。
- 裴国栋
- 关键词：直译法意译法
- 唐诗与《古今和歌集》中的“风”意象之比较被引量：1
- 2016年
- "风"作为一种自然景象被古代中日两国文人所喜爱和描绘。唐诗和《古今和歌集》分别作为中日古典文学的代表,二者描写的"风"意象既有心有灵犀的感同身受,又有因人而异的别具一格。唐诗中描写的"风"意象风格多变,内涵丰富,关注人的社会体验和道德,而和歌中所表达的"风"意象内容单调狭隘,更多关注个人体验和情感。
- 秦梨丽裴国栋
- 关键词：唐诗意象
- 汉日被动句表现异同探析被引量：4
- 2009年
- 被动句是语言表达的一种重要的方式,由于语言构造的不同必然在使用上存在很大的差异性。汉日被动句在分类、结构等方面的有同也有异,了解这些有利于我们在汉日互译中正确把握、使用好被动句。
- 裴国栋
- 关键词：被动句他动词自动词
- 浅析日语助词「は」和「が」在表现主格上的异同
- 2006年
- 「は」和「が」在表现主格上有很大的异同点,是日语学习和使用中最难把握的两个助词。只有通过性质、功能、条件、构造等诸多方面的比较,找出根本性的差异,才能够在语言实践中运用自如,少出差错。
- 裴国栋
- 关键词：主格助词提示助词
