杨秋香
- 作品数：17 被引量：30H指数：3
- 供职机构：哈尔滨理工大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教历史地理更多>>
- 日语拒绝言语中的文化心理被引量：1
- 2013年
- 日语的语言特征及其使用方式受到日本文化的影响制约。日本人在表达拒绝意图时,多以对方的立场为中心,使用"道歉""感谢"等话语切入拒绝语言,通过叙述理由、拖延等含蓄、间接的方式委婉地表达自己的拒绝意图。种种拒绝表现都是日本人"以心传心"、"和"的精神的体现。
- 井焕茹王发永杨秋香吴征
- 关键词：拒绝文化心理
- 提高日语敬语教学效果方法研究——在语法学习中渗透日本文化的尝试
- 2007年
- 敬语是日语中比较难于掌握的语法知识。对于日语教育者而言,如何提高敬语教学效果,让学生更好地加以使用,也是一个令人困扰的问题。教学实践中尝试讲授语法的同时渗透日本文化的方法,既能加强学生对敬语的感性认识,又能提高学生灵活运用敬语的能力。
- 谭爽张波杨秋香
- 关键词：敬语日本文化教学
- 日语俳句的赏析与翻译
- 2012年
- 俳句是世界上最短的诗。它以精炼的语言进行创作,具有强烈的风土性和艺术性。十七音、切字、季语构成了俳句短小精炼,凝练,富有余韵的特点。关于俳句的翻译,我国曾就翻译形式问题展开过争论。诗的超常语言结构使得翻译很难做到形式与内容的高度和谐统一。从俳句的特点及欣赏的价值的角度探讨其翻译准则及翻译方法。
- 杨秋香张婷婷
- 关键词：俳句写生赏析翻译
- 日伪时期日文档案翻译策略研究被引量：2
- 2018年
- 历史档案翻译的目的在于还原历史真相,正视历史,以史为鉴。日伪时期的档案具有鲜明的时代特点和专业背景,大多为日文撰写,从不同角度反映出当时的政治、经济、文化和社会背景。这些档案是日本侵华行径的有力佐证,是对拒绝承认侵略行径的日本右翼的有力还击,因此对其整理、分析和挖掘具有重要意义。文章结合日伪时期档案的特殊性、历史性及其半白话的日文行文特点,旨在探究日伪时期档案的翻译指导策略。
- 张波杨秋香秦柏
- 关键词：日伪时期档案翻译
- 日汉翻译中母语负迁移问题及成因探析被引量：5
- 2015年
- 在语言学研究领域中,"迁移"是指第二语言习得过程中母语对第二语言学习产生的影响。母语迁移既体现在对第二语言输入的理解过程中,又体现在第二语言输出的加工过程中,尤其直观地体现在日汉翻译实践中。文章应用对比分析理论,通过对汉语(母语)和日语(目的语)进行词汇特点、语言习性、认知差异等方面的对比,剖析了日汉翻译实践中母语负迁移现象的成因及其对翻译的影响。
- 张波杨秋香
- 关键词：翻译语言负迁移
- 从茶道看日本人的审美观
- 1998年
- 杨秋香
- 关键词：茶道审美世界奈良时代茶会审美理想榻榻米
- 大和民族魂——日本武士道及其传统被引量：1
- 1999年
- 众所周知，武士道是大和民族的灵魂，是日本民族的象征。纵观其发生、发展的历史，从初期的武士集团，发展为融入了儒教思想的武士道，到弘扬至今的武士道精神，无不贯彻了为统治者、统治阶级服务的目的，如今它做为一种文化现象被世人所熟知。所谓武士道是武士应遵守的道...
- 杨秋香
- 关键词：武士道日本武士大和民族平安时代
- 中日言语行为对比研究——以道歉用语为对象被引量：1
- 2012年
- 言语行为理论是语用学研究中的一个重要理论,该理论从行为的角度探讨了语言的使用,可以广泛运用于外语教学与研究。日语和汉语两种言语行为有着各自的特点,在表达歉意的言语行为方面,中国人倾向于直接方式的"对不起",日本人倾向于间接方式的"すみません";这两种表达方式除了都可以用来向对方道歉之外,又均有各自的独特用法。两词还隐含着不同的文化背景,这也正是导致两词语言差异的深层原因。
- 谭爽李晓英徐英东杨秋香武文婷
- 关键词：言语行为对不起
- 谈建构主义翻译标准被引量：5
- 2009年
- 翻译标准是翻译理论研究中最为复杂的问题之一。因为它既是翻译活动的准绳,又是衡量译文质量的标尺。可以说,翻译标准是翻译研究的核心问题。对已有的翻译标准进行探讨,并对传统的翻译标准与建构主义翻译标准进行分析、对比,重点论及了翻译标准多元化的发展趋势。
- 杨秋香
- 关键词：翻译翻译标准
- 关于翻译学几个研究范式的思考被引量：3
- 2009年
- 翻译学的确立已成为不争的事实。它经历了几个研究阶段。20世纪80年代以前是直觉主义语文学范式；80年代到90年代中期是结构主义语言学范式；90年代中期以后以解构主义多元化为特征；现处于建构主义阶段。新范式的出现，新老范式的更迭意味着学科研究的进步。从翻译学的角度，对现存的几种研究模式进行了重新认识。
- 杨秋香
- 关键词：翻译学范式语言学
