您的位置： 专家智库 > >

李磊

作品数：1 被引量：1H指数：1
供职机构：浙江中医药大学更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇医古文
  • 1篇英译
  • 1篇连胜
  • 1篇黄帝
  • 1篇黄帝内经
  • 1篇古文
  • 1篇翻译
  • 1篇《黄帝内经》

机构

  • 1篇浙江中医药大...

作者

  • 1篇李磊
  • 1篇唐路
  • 1篇李虹

传媒

  • 1篇浙江中医药大...

年份

  • 1篇2013
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
从吴连胜《黄帝内经》英译看中医医古文翻译被引量：1
2013年
[目的]通过分析吴连胜对《黄帝内经》的英译,总结医古文语言特点及其翻译技巧。[方法]阅读近年来关于中医医古文翻译的相关文献及著作,系统整理各家学术观点,以吴连胜《黄帝内经》英译本为例,总结医古文语言特点及其翻译技巧。[结果]1.对中医术语,吴连胜多采用意译或音译加注解;2.翻译医古文语句须正确理解其白话文涵义;3.英译医古文,注重语句之间的显性衔接以形成语篇整体。[结论]医古文语言不同于现代科技语言,富含文化奥义,其英译须根据语言特点分析适应的翻译方法。
唐路李磊李虹
关键词：黄帝内经英译医古文
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0