辽宁省教育厅科学基金(2010055)
- 作品数：1 被引量：2H指数：1
- 相关作者：于开颜更多>>
- 相关机构：东北大学更多>>
- 发文基金：辽宁省教育厅科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 兼顾中西方语言与文化差异的古文骈句英译研究被引量：2
- 2012年
- 从春秋战国时期的诸子散文,到汉代的骈体赋,再到明清八股,都大量地使用了骈句的形式。骈句讲求对仗,重视骈对与音韵的和谐,凸显出我国古典文学的艺术魅力。在中国古典文学对外译介的过程中,骈句的英译既要保留东方古典文化的特色,又要以西方语言的形式体现出我国古典诗文中的语言韵味。因而兼顾中西方语言与文化差异的骈句英译,在整个翻译理论及其实践中有着举足轻重的地位。探讨骈句的形成、发展以及对我国古典文学的影响,结合中外学者的理论实践,从结构、修辞和意象三个方面研究骈句的英译,强调协调中西方文化差异,平衡语言转换过程中的语义流失非常必要。
- 于开颜
- 关键词：英译语言文化差异修辞
