您的位置: 专家智库
>
资助详情>
重庆市教育委员会人文社会科学研究项目(11SKP10)
重庆市教育委员会人文社会科学研究项目(11SKP10)
- 作品数:2 被引量:4H指数:1
- 相关作者:杨巍杨颖更多>>
- 相关机构:重庆文理学院更多>>
- 发文基金:重庆市教育委员会人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域:语言文字文学更多>>
- 图书馆科技查新翻译工具的正确有效使用被引量:3
- 2017年
- 科技查新是科研立项的有效评价依据,也是评审和鉴定科技成果及为其评奖的有效评价依据,而专业术语又是高校图书馆查新员进入研究课题且避免盲目检索的一个重要线索。由于查新员在科技查新工作中常常会碰到许多涉及专业术语翻译的问题,为了确保专业术语能够查准、查全,查新员不仅必须理解术语的含义,还必须能够排查数据库中中英文术语使用不一致和不规范的情况。我国高校图书馆科技查新工作中,术语翻译问题主要涉及术语核查和译文确认两方面的问题,常用到的翻译工具主要有CNKI中国工具书馆、在线词典和百科全书等。另外,由于高校图书馆的科技查新工作具有很强的专业性和技术性,查新经验的总结就显得尤为重要,因此,图书馆查新员在查新实践工作中应当特别注意词频测试结果、查新术语的对照翻译,不断地提高术语翻译的调控检索能力。
- 杨巍
- 关键词:高校图书馆翻译
- 失衡的家庭,异化的人性——解读多丽丝·莱辛的《第五个孩子》被引量:1
- 2011年
- 《第五个孩子》描述了一个家庭悲剧,一个本快乐安和的家庭因具有奇特、异质的第五个孩子班的到来而恐慌、分裂;作者以自然主义式的叙述描述了班在成长路上的种种不幸,勾勒了一副令人忧惧的景象,忠实反映了人类社会的现状:爱的缺失和人性的集体异化。
- 杨颖
- 关键词:《第五个孩子》失衡异化人性