中央高校基本科研业务费专项资金(HEUCF131210)
- 作品数：5 被引量：5H指数：2
- 相关作者：张晓慧王庆忠冯美霞张鹏蓉韦娜更多>>
- 相关机构：哈尔滨工程大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 浅析模糊语言在诗歌中的翻译策略研究
- 2013年
- 诗歌的语言精要从某种意义上而言是一种模糊语言的艺术。本文旨在通过对诗歌中模糊语言的表达方式的研究,探讨汉英诗歌翻译的翻译策略,进而达到跨文化交流的目的。
- 李佳楠
- 关键词：模糊语诗歌翻译实践
- 女性主义翻译理论中国行被引量：1
- 2013年
- 简要介绍西方女性主义翻译理论及其发展,并通过赛义德的"理论旅行"观点,分析其在传向中国的过程中发生的变化及女性主义翻译在中国的具体实践情况,以期推动该理论在中国的深入发展。
- 张鹏蓉韦娜
- 关键词：女性主义翻译理论旅行
- 语义韵与大学英语词汇教学被引量：2
- 2013年
- 词汇是语言系统的组成部分,在外语教学中占据着十分重要的地位。将语义韵研究纳入外语词汇教学中,使学生学习到典型地道的词语搭配,避免异常搭配,具有重要意义。
- 张晓慧
- 关键词：语义韵大学英语词汇教学
- 公示语英译错误分析及应对策略——以哈尔滨市为例被引量：2
- 2013年
- 随着中西文化交流的逐渐增多,全国各大城市都已意识到双语或多语公示语的必要性和重要性。然而由于诸多原因,许多地方的译文错误已经造成了不懂中文的外国人士的信息障碍,其中英译错误最为明显。基于此,以黑龙江省哈尔滨市为例,搜集其英译公示语的相关材料,剖析此类翻译中存在的问题,并根据国家或国际有关法规及交际翻译原理,提出修改意见,指出翻译过程中文化意识的重要性。
- 王庆忠冯美霞
- 关键词：公示语英译交际翻译文化意识
- GET作为系动词语义韵的对比研究
- 2013年
- 采用"中间语对比分析法",分别以中国学生英语口笔语语料库SWECCL中的笔语语料库WECCL和美国当代英语语料库COCA的一部分为基础,通过在线检索和AntConc3.5.5w软件检索,将两个语料库中所出现的GET作为系动词的搭配词及其语义韵倾向进行了对比分析。重点分析了共现频率在前15位、相互信息值大于3,而且在两个语料库中同时出现的搭配词项GET involved。结果显示:第一,GET作为系动词在WECCL中的搭配远远少于COCA中的搭配,两个语料库中的语义韵倾向不同;第二,中国学生过多使用其中性涵义的搭配词。
- 张晓慧
- 关键词：语义韵美国当代英语语料库
