董益
作品数： 2被引量：6H指数：2
  • 所属机构:中国海洋大学外国语学院
  • 所在地区:山东省 青岛市
  • 研究方向:语言文字

相关作者

李祥云
作品数：5被引量：13H指数：2
供职机构：中国海洋大学外国语学院
研究主题：人际关系 性别差异 男女 离婚 权力失衡
作品列表
从再情景化的视角论《阿Q正传》中戏曲典故的反讽效果被引量：2
2016年
《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作之一,小说语言亦庄亦谐,用反讽的手段塑造了阿Q这个喜剧性的悲剧人物。本文以再情景化理论为指导,从情景语境的三个要素,即语场、语旨、语式出发,对《阿Q正传》中两个戏曲典故《小孤孀上坟》和《龙虎斗》的源语境与目标语境进行对比分析,认为典故的再情景化凸显了源语境与目标语境的强烈反差,从而达到了作品的反讽效果。
李祥云董益
关键词：语场语旨《阿Q正传》
英汉破折号衔接的不对等性及其在英汉翻译中的差异对比——以爱伦·坡的短篇小说翻译为例被引量：4
2015年
破折号在英语及汉语书面语篇中都具有衔接语篇的功能，然而在英汉翻译中破折号的使用在原文与译文中并不完全对等。本文运用韩礼德小句间衔接关系的理论对比分析爱伦·坡短篇小说的三个翻译文本，认为英语破折号与汉语破折号的衔接作用不完全对等，因此译者会采用不同的方法处理破折号的翻译，从而保持译文与原文衔接意义卜的一致。
董益
关键词：英汉翻译小说翻译破折号衔接不对等性