- 翻译、投影以及译者的徒劳
- 本文对严复和他翻译的《群己权界论》进行了历史的还原,客观的描述其翻译背离原文的原因,认为其“非正法”的翻译反映了一位思想家,一位译者在内忧外患的情况下的主动探索和个人价值选择,任何罔顾这一事实而以“忠实”的标准对严复提出...
- 赵明
- 关键词:翻译存在主义
- 文献传递
- 翻译、投影以及译者的徒劳 ——严复《群己权界论》个案研究
- 本文对严复和他翻译的《群己权界论》进行了历史的还原,客观的描述其翻译背离原文的原因,认为其“非正法”的翻译反映了一位思想家,一位译者在内忧外患的情况下的主动探索和个人价值选择,任何罔顾这一事实而以“忠实”的标准对严复提出...
- 赵明
- 关键词:翻译存在主义