In the summer of 2023,Zhang Zhizhong’s Reading English Literature to Translate Classical Chinese Poems got published as one of the“Comparative Literature and World Literature Research Series”edited by Cao Shunqing.It presents Zhang’s latest theory and praxis of translating classical Chinese poems.As a kind of rewriting,Zhang’s translations are similar to modern English poems—with creative expressions in contemporary English,the enjambments from free verses,the form of concrete poetry,and the artistic conceptions of classical Chinese poetry,but without the rhymes in original works.How this poetry translation as rewriting generates in the constraints of ideology,poetics,and patronage is to be analyzed in the light of AndréLefevere’s rewriting theory.By examining the non-textual factors related to Zhang’s rewriting,it aims to reveal how this rewriting,as an experimental approach to poetry translation,can shed light on the global circulation of Chinese poetry.
BACKGROUND Multitudinous advancements have been made to the traditional microfracture(MFx)technique,which have involved delivery of various acellular 2nd generation MFx and cellular MFx-III components to the area of cartilage defect.The relative benefits and pitfalls of these diverse modifications of MFx technique are still not widely understood.AIM To comparatively analyze the functional,radiological,and histological outcomes,and complications of various generations of MFx available for the treatment of cartilage defects.METHODS A systematic review was performed using PubMed,EMBASE,Web of Science,Cochrane,and Scopus.Patients of any age and sex with cartilage defects undergoing any form of MFx were considered for analysis.We included only randomized controlled trials(RCTs)reporting functional,radiological,histological outcomes or complications of various generations of MFx for the management of cartilage defects.Network meta-analysis(NMA)was conducted in Stata and Cochrane’s Confidence in NMA approach was utilized for appraisal of evidence.RESULTS Forty-four RCTs were included in the analysis with patients of mean age of 39.40(±9.46)years.Upon comparing the results of the other generations with MFX-I as a constant comparator,we noted a trend towards better pain control and functional outcome(KOOS,IKDC,and Cincinnati scores)at the end of 1-,2-,and 5-year time points with MFx-III,although the differences were not statistically significant(P>0.05).We also noted statistically significant Magnetic resonance observation of cartilage repair tissue score in the higher generations of microfracture(weighted mean difference:17.44,95%confidence interval:0.72,34.16,P=0.025;without significant heterogeneity)at 1 year.However,the difference was not maintained at 2 years.There was a trend towards better defect filling on MRI with the second and third generation MFx,although the difference was not statistically significant(P>0.05).CONCLUSION The higher generations of traditional MFx technique utilizing acellular and cellular c
The thesis of this paper is that the digital noosphere of the World Wide Web and its users,the borderless move of virtually all resources of the planet,and the consequent globalization of most aspects of national politics,economy,and culture,along with the increasing difficulty of controlling the related high-tech military conflicts,human-made environmental crises,and the abnormal migrations of abused people now make it inevitable to leave behind the competitive international chaos rooted in humankind’s animal past and turn to the cooperative social spirit recommended by Aristotle,Lao Tzu,Jesus,Dante,H.G.Wells,Martin Luther King Jr.,John Lennon,Nicholas Hagger,and others to finally translate their aspirations into actions via establishing the Government of Earth for the decent and free.The paper presents a five-step,15-year,~$25B plan to start this process.That this plan has nothing to do with the Godless work of secret societies,the authoritarian urges of renewed fascism or the political absurdities of Marxism-Leninism it is relayed by the envisioned Intercontinental Education System of the outlined Government of Earth to teach every child on the planet-via a new community of digitally linked extraordinary teachers-for the beauty of lifelong learning,tolerance,duty,honor,free cooperation,and artful communication for divine missions.
