搜索到156篇“ 软件本地化“的相关文章
- 一种基于大语言模型的软件本地化方法
- 本发明公开了一种基于大语言模型的软件本地化方法，涉及大语言模型训练技术领域。本发明与之前的软件本地化相比，改进了现有技术没有充分利用技术手段，需要大量人力参与，但人力成本昂贵，且对于外部翻译人员给出的翻译结果，公司内部更...
- 徐安华吴荣彬闫翠平
- 软件本地化项目中的翻译质量管理 ——项目经理实习报告
- 随着全球化的不断推进,国际交流日益紧密,全球语言服务需求量也在不断攀升,越来越多的公司不再满足于将其产品与服务停留在国内市场,而是将目光投向了充满可能性的海外市场。在这一时代背景下,本地化公司不断汲取先前的经验,利用快速...
- 李培蕾
- 关键词：软件本地化项目管理翻译
- 莱斯文本类型理论视角下某软件本地化项目翻译实践报告
- 随着越来越多的互联网企业进军全球市场,企业对于软件界面语言和功能的友好度提出了更高的要求。本地化是指将产品、服务或内容经过转化或修改以适应特定目标市场的语言、文化和法规要求的过程。作为软件本地化的主要组成部分,翻译是本地...
- 张晓雯
- 关键词：软件本地化文本类型理论翻译策略翻译方法
- 以项目管理知识体系(PMBOK)为指引的软件本地化项目管理报告
- 本文是基于Boston Instrument(BI)委托的分析仪器控制软件(ICS)本地化项目而撰写的项目管理报告。在此次本地化项目过程中,BI要求将分析仪器控制软件的界面及其附属的帮助文档、操作手册等由英文翻译至多个目...
- 彭小华
- 关键词：沟通管理团队管理
- 软件本地化汉英翻译的语言特征与策略——以某智能产品为例被引量：1
- 2024年
- 国内智能产品的软件本地化过程中涉及的汉译英关乎产品的质量和销量、海外用户的使用体验,甚至影响中国企业的品牌形象。本文从文本语言特征出发,结合笔者的翻译经验,以国内某智能产品软件的本地化文本为例,探讨软件本地化翻译过程中汉语文本呈现情境化、碎片化、传播性和交互性特征,总结出惯用法、释义法、简化法和语法表征法四种翻译策略。以期有助于提升国内软件本地化翻译的质量。
- 孙文娟邹建玲
- 关键词：软件本地化语言特征汉英翻译策略
- 软件本地化测试成熟度模型集成框架研究
- 随着经济活动全球化国际化发展,越来越多的软件公司为拓展业务以获取更多利润,将软件产品推向国际市场,带动了软件本地化和本地化测试产业的快速发展。本地化测试与传统测试不同,特征性较强,故以往的测试标准并不适用。本文通过分析软...
- 陶娜刘灿
- 关键词：软件外包
- 顺应论视阈下软件本地化的交际语境探讨与研究——以HelloTalk英文版为例
- 王浩斌
- 软件本地化翻译方法、装置和电子设备
- 本发明提供了一种软件本地化翻译方法、装置和电子设备，通过软件翻译工具从目标软件中提取待翻译数据；将待翻译数据显示在软件翻译工具提供的网页界面中，并基于待翻译数据的原始语种和目标语种，确定处理待翻译数据的有限状态机，该有限...
- 沈剑锋陈俊雄
- 软件本地化翻译方法、装置和电子设备
- 本发明提供了一种软件本地化翻译方法、装置和电子设备，基于角色集合、状态集合和状态转换关系，确定目标软件翻译工作流对应的自定义状态机；其中，角色集合中包括多个职能角色和每个职能角色可操作的翻译事件；状态集合中包括目标软件翻...
- 沈剑锋陈俊雄
- 基于软件本地化视角的微博本地化翻译研究
- 2022年
- 信息技术不断发展,软件市场规模不断扩大,软件公司要想拓展全球市场,软件本地化的环节必不可少。文章以微博App的本地化产物微博国际版App为例,通过案例研究软件本地化过程中使用的翻译策略和方法,对其翻译的不当之处提出建议,并总结出微博App本地化的成功因素。希望能让同类软件公司学习改进,以保证他们产出的本地化软件达到更高质量,更好地走出国门,为软件拓展全球市场提供有利条件。
- 马逸
- 关键词：软件本地化
相关作者
- 邹泉
- 作品数：17被引量：0H指数：0
- 供职机构：深圳市腾讯计算机系统有限公司
- 研究主题：服务器 存储介质 页面内容 IP地址 服务平台
- 苏春山
- 作品数：14被引量：0H指数：0
- 供职机构：深圳市腾讯计算机系统有限公司
- 研究主题：页面 移动终端 移动网络 触发 样式
- 严婷婷
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：电子科技大学
- 研究主题：医疗器械 功能目的论 软件本地化 SOFTWARE 翻译研究
- 黄斌
- 作品数：60被引量：0H指数：0
- 供职机构：深圳市腾讯计算机系统有限公司
- 研究主题：存储介质 电子设备 游戏 数据处理 搜索
- 邓坚
- 作品数：4被引量：0H指数：0
- 供职机构：深圳市腾讯计算机系统有限公司
- 研究主题：本地缓存 服务器 客户端 逻辑混乱 通用代码
