搜索到1674篇“ 跨文化语用失误“的相关文章
- 理工科大学生跨文化语用失误现状及改进策略
- 2024年
- 本研究运用语用能力测试的方法,调查了理工科大学生对跨文化语用知识的掌握程度,统计分析了各类语用失误在特定跨文化语境中出现的频率及产生的具体原因。研究发现,学生的跨文化语用能力普遍较低,跨文化交际语境中的语用语言失误频率略高于社交语用失误。因此,在大学英语教学中,教师应进一步加强语用知识和文化知识的输入,大学英语教材和测试中也应增加一定的文化知识和跨文化语用知识,还应给学生提供更多真实的跨文化场景及对外交流的机会,以进一步提高其跨文化语用能力及跨文化交际能力。
- 徐海宁尹丕安
- 关键词：理工科大学生跨文化交际语用失误大学英语教学
- 外宣文本的跨文化语用失误及其优化研究
- 2021年
- 外宣工作是一种跨语言、跨文化的交流活动,对我国实现对外交流、树立良好形象具有重要意义。在语言背景、意识形态、思维模式等因素的影响下,外宣文本的跨文化传播复杂性强、难度大,语用失误问题始终难以杜绝。失误不仅涉及各类文本、表现程度不一,而且高度关联译者水平。基于此,外宣文本的跨文化传播优化,应根据文本类型设定翻译准则,也要联合使用多种策略消解文化隔阂,还应着力提升译者综合水平,从而为提高外宣文本跨文化传播的效率与质量夯实基础。
- 刘佳佳喻晓静
- 关键词：外宣文本跨文化语用失误翻译策略
- 跨文化语用失误视角下的英语教学策略研究被引量：2
- 2021年
- 跨文化交际中,语用者受母语文化及思维模式的影响,很容易出现语用失误现象,从而导致交际不畅或失败。通过对跨文化交际中容易出现的语用失误现象进行分析,深入讨论其成因,提出在教学实践活动中增强语言文化输入比重、培养英语思维意识、营造课堂语境和强化语言应用能力训练等对应策略,避免不必要的语用失当,进而提升外语学习者对英语的实践运用能力。
- 郑召关
- 关键词：跨文化语用失误英语教学
- 基于跨文化语用失误的人机口译对比分析被引量：1
- 2019年
- 在面对源语言社交语用失误时,人工智能口译在语用表现、文化转换和面子平衡等方面不如真人口译灵活,难以被交际者所接受。因此,口译人员在人机翻译协作中应保持批判意识,灵活采用口译策略,使跨文化交际尽量遵循合作原则和礼貌原则。
- 刘畅
- 关键词：跨文化语用失误
- 浅析跨文化语用失误对大学英语教学的影响被引量：2
- 2019年
- 跨文化语用失误研究是语用学的重要内容之一,它侧重于探究不同文化背景下交际者在言语会话中所出现的交际问题,涉及到文化、认知等领域。分析跨文化语用失误相关研究,把研究成果应用在大学英语教学中,能让跨文化语用失误产生积极影响,使得英语教学活动和文化、认知以及语用等要素联系在一起,推动大学英语教学的发展。
- 张激波
- 关键词：跨文化语用失误大学英语教学文化
- 跨文化语用失误与韩语教学
- 2018年
- 韩语学习者在进行文化交际时,常会出现语用失误,造成交际冲突和失败。其语用失误主要表现为语言语用失误和社会语用失误。之所以语用失误频繁出现,很大部分原因在于传统教学中语言能力中心论长期占据主导地位。文章分析了跨文化语用失误的定义,阐述了失误类型,并提出在韩语教学中解决语用失误的建议。
- 陈昱莹
- 关键词：跨文化语用失误韩语教学
- 跨境电商业务沟通中跨文化语用失误问题探析被引量：5
- 2018年
- 跨境电商的飞速发展对跨境电商语言人才培养提出了新的要求。跨境电商语言人才不仅要掌握英语的语言技能,而且要具备良好的跨文化语用能力,这对于克服跨文化交际障碍、维护良好的业务关系至关重要。在跨境平台沟通交流中,不仅要考虑语言形式的正确性,还要考虑语言表达的的得体性,否则可能导致误解或完全的沟通障碍。通过对跨境网络平台实际业务沟通交流的真实语料中的跨文化语用失误进行分析,进而提出跨境电商语言人才跨文化语用能力的构建途径,旨在提高学生的跨文化交际能力,培养合格的跨境电商语言人才。
- 柴畅
- 关键词：跨文化语用失误
- 商务英语翻译中的跨文化语用失误剖析及应对策略
- 2018年
- 开展国际商务合作离不开翻译工作,即口译或笔译。但翻译并不仅仅意味着将一种语言简单转化为另一种语言,而是一个涉及到语言基础、专业知识和跨文化意识甚至跨文化交际能力的复杂活动。语言能力与交际能力是相互补充、相互辅助的关系。只具备较强的语言能力和专业知识而缺少跨文化意识和能力,将无法开展预期的商务活动和有效的文化交流,还可能导致误解、矛盾甚至无法挽回的经济损失。本文通过案例分析研究了商务英语翻译中的跨文化语用失误,并给出了商务英语翻译教学中避免跨文化语用失误的具体对策。
- 任杰
- 关键词：商务英语翻译跨文化语用失误
- 口语教学中基于跨文化语用失误分析的跨文化能力培养模式探究被引量：4
- 2018年
- 目前,外语教学中多将跨文化能力培养看作是一项单独教学活动,关于其与外语教学如何较好结合在一起没有过多探讨,跨文化能力培养效果一般。为解决这一问题,文章以跨文化语用失误为切入口,首先探讨跨文化语用失误所涉及的语言、社会及非语言交际方面的内容。在此基础上利用口语教学中常用的情景教学法,设计了如何在口语课堂中利用跨文化语用失误分析来实现对跨文化能力的培养,力图找到跨文化能力培养与外语教学的契合点。
- 孙永春
- 关键词：跨文化语用失误跨文化能力培养口语教学情景
- 对外汉语教学中的跨文化语用失误研究——以菲律宾光启中学为例
- 近年来，关于对外汉语教学的理论研究得到了不断的完善，关于语音教学、词汇教学、语法教学和语用教学的研究也愈来愈多。但是，目前对于语用教学的研究大多处于理论研究阶段，缺乏事实依据。语用教学也没有得到对外汉语教师充分的关注。随...
- 魏倩
- 关键词：跨文化交际能力对外汉语教学语用失误
相关作者
- 范晓迪
- 作品数：29被引量：68H指数：4
- 供职机构：漯河职业技术学院
- 研究主题：语用失误 语用能力 跨文化交际 跨文化语用失误 跨文化交际意识
- 王瑜
- 作品数：5被引量：4H指数：1
- 供职机构：贵阳中医学院大学外语教学部
- 研究主题：跨文化语用失误 交际语境 心理世界 物理世界 社交世界
- 鲁翌
- 作品数：13被引量：10H指数：2
- 供职机构：南华大学
- 研究主题：跨文化语用失误 跨文化交际 语用失误 词缀 词素
- 王丽莎
- 作品数：3被引量：0H指数：0
- 供职机构：四川建筑职业技术学院
- 研究主题：跨文化语用失误 语言 高职学生 跨文化交际意识 跨文化交际能力
- 彭康洲
- 作品数：58被引量：160H指数：9
- 供职机构：重庆师范大学外国语学院
- 研究主题：命题质量 内容效度 试题命题 TEM4 听力理解
