搜索到48篇“ 翻译普遍性“的相关文章
- 科技翻译中学生译者文本的翻译普遍性研究--基于MTI学生个案的语料库分析
- 2022年
- 研究以MTI学生译者的科技翻译文本为案例,通过自建翻译语料库从简约化、明晰化和标准化三个方面考察MTI学生在进行科技翻译时的翻译普遍性趋势。研究发现,学生译者译文的翻译普遍性趋势较为明显地体现在简约化和明晰化上,而标准化趋势相对较弱。最后,研究提出了对MTI翻译理论教学的启示和建议。
- 胡茶娟
- 关键词:翻译普遍性MTI科技文本语料库分析
- 《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究
- 2022年
- 《水浒传》作为中国四大名著之一早已翻译成多个版本。但每一版本的《水浒传》在语言风格上有所不同,所获评价也褒贬不一。本文将根据翻译普遍性的定义,选取沙伯理和赛珍珠两位译者的译本进行分析,找出译本中存在的普遍特性。并根据译本的普遍性特征,辩证地看待简约化、明晰化和规范化特征在两个译本中是如何体现出来的,以及对译文质量有何影响。
- 李冰茹
- 关键词:翻译普遍性明晰化
- 基于语料库的政治文本翻译普遍性研究——以2015-2019年《政府工作报告》俄译本为例
- 翻译普遍性是指翻译文本所特有的共性特征。在传统观念里,翻译话语附属于源语言或者目标语言,因此并未受到足够的学术关注。但新兴的语料库翻译学将大规模的翻译文本作为研究对象,采用定量和定性的研究方法对翻译文本进行语内和语际对比...
- 陈小芬
- 关键词:翻译普遍性语料库翻译学
- 基于语料库的日语翻译普遍性研究 ——以《阿Q正传》三本日译本为例
- 侯晓琳
- 基于语料库的《山海经》不同英译本翻译普遍性研究被引量:6
- 2019年
- 本文基于《山海经》两英译本单语语料库,对其英译本的翻译普遍性进行了探讨。研究发现,翻译普遍性在《山海经》英译本中均有体现:两个英译本的词汇变化、平均句长均低于非翻译文本,符合翻译简略化趋势;两位译文均以大量的连接词和代词实现了翻译的明晰化,并且用简单句或从句处理原文中复杂深奥的长句,体现出了规范化特征。但两译文的词汇密度却高于非翻译文本,王宏译文中的专有名词和文化负载词采用异化翻译策略,在该层面上与翻译的简略化和规范化略有出入。
- 薛睿王雪勤
- 关键词:语料库翻译普遍性
- 翻译普遍性视角下的《史记》《汉书》中的经济术语英译分析
- 在中国悠久的历史发展过程中出现了大量典籍,充分展现了古代中国人民的智慧。这些典籍中具有大量的涉及经济领域信息的经济术语,反映了中国古代的经济状况。研究典籍中经济术语的翻译有助于术语翻译研究的深入和中国古代经济状况的知识体...
- 付梦伊
- 关键词:经济术语古代典籍英语笔译翻译普遍性《史记》《汉书》
- 基于自建平行与可比语料库对外交部译文的翻译普遍性研究
- 翻译普遍性,是指翻译语言从整体上呈现出来的一些规律性的特征。对于翻译普遍性的研究在语料库翻译学诞生之前大多为定性研究。自语料库翻译学出现之后,越来越多的学者以语料库作为研究工具对翻译普遍性这一规律性的特征进行定量研究。然...
- 李丹妹
- 关键词:语料库翻译学
- 文献传递
- 基于语料库的《红楼梦》两英译本中翻译普遍性研究
- 20世纪90年代以来,翻译普遍性研究在基于语料库的翻译研究推动下迅速发展。著名语言学家莫娜·贝克提出,翻译文本有一种可称作为普遍性(Translational Universals)的内在的特征。翻译普遍性是指翻译语言作...
- 雷颖颖
- 关键词:《红楼梦》汉译英翻译普遍性语料库
- 文献传递
- 基于语料库的汉英翻译普遍性研究
- 上个世纪80年代以来,翻译理论家将翻译文本作为一个语言变体的研究就如雨后春笋般地涌现,这种研究涉及范围广,而且层次也比较深。著名语言学家贝克认为,翻译文本有一种可称作为普遍性(translational universa...
- 周红
- 关键词:语料库翻译研究汉英翻译翻译普遍性《红楼梦》《茶馆》
- 文献传递
- 翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究
- 随着描述性翻译理论的大力发展,越来越多的学者开始将注意力放到蒙娜·贝克,萨拉·拉维奥萨等人提出的翻译普遍性的研究上。本文旨在从翻译普遍性的角度分析张培基的散文翻译。以张培基的两辑《英译中国现代散文选》为例,运用翻译质量评...
- 王军
- 关键词:散文翻译《英译中国现代散文选》翻译普遍性
- 文献传递网络资源链接
相关作者
- 王敏
![](/images/user-pic.gif)
- 作品数:69被引量:47H指数:4
- 供职机构:安徽大学
- 研究主题:SUB 磁致伸缩系数 磁致伸缩材料 含氮合金 光催化
- 胡显耀
![](/images/user-pic.gif)
- 作品数:32被引量:552H指数:12
- 供职机构:西南大学
- 研究主题:语料库 基于语料库 翻译共性 翻译小说 翻译汉语
- 郝玉荣
![](/images/user-pic.gif)
- 作品数:24被引量:33H指数:3
- 供职机构:兰州城市学院外国语学院
- 研究主题:翻译教学 教学模式 大学英语 翻译意识 语料库
- 黄立波
![](/images/user-pic.gif)
- 作品数:54被引量:811H指数:17
- 供职机构:西安外国语大学
- 研究主题:语料库 翻译 语料库翻译学 基于语料库 翻译研究
- 王军
![](/images/user-pic.gif)
- 作品数:1被引量:0H指数:0
- 供职机构:东华大学
- 研究主题:《英译中国现代散文选》 翻译普遍性 散文翻译