搜索到117篇“ 模糊性语言“的相关文章
- 英语文学中的模糊性语言翻译研究
- 2024年
- 模糊性作为自然语言不可或缺的基本属性,在文学作品的创作与表达中扮演着重要角色。英语文学作品中的模糊性语言不仅以其独特的魅力丰富了文本的表达层次和深度,同时,也为翻译工作带来了前所未有的挑战。文章深入剖析了英语文学作品中模糊性语言的特点及其在翻译过程中的复杂性,进而探讨了一系列行之有效的翻译策略。这些策略旨在帮助译者更好地捕捉原文的模糊性美学,同时确保译文在目标语言文化中保持相当的表达效果和文化内涵,从而提升翻译质量,促进不同文化之间的交流与理解。通过文章研究,期望为英语文学作品的翻译实践提供有益的参考和启示。
- 连海宁
- 关键词：英语文学作品翻译模糊性语言转译法
- “东方表达与数字技术”论坛（节选）模拟汉英同传报告：模糊性语言造成的口译难点及对策
- 本报告基于报告人对2020年8月25日所举办的第十届北京国际电影节电影大师班之“东方表达与数字技术”论坛进行的模拟汉英同传,主讲人为李安。本次同传任务旨在向目的语听众传达中国电影的声音,介绍其对中国电影及电影技术的看法。...
- 李艺伟
- 关键词：模糊语言释意理论口译策略
- 里希特绘画中模糊性语言探析
- 抽象表现主义绘画是西方美术界浓墨重彩的一笔，所指是抽象和表现主义两种艺术流派其主要特征的结合，同时也可以将其称为语言特征。本文对里希特绘画的语言特征进行探索，主要是从其绘画语言进行剖析，同时针对里希特绘画的“模糊性”和绘...
- 于慧
- 关键词：里希特绘画创作模糊性语言艺术表现
- 油画人物模糊性语言探究
- 油画人物模糊性语言是绘画模糊性语言在油画人物题材中的应用。本文将绘画模糊性语言与模糊美学中模糊美的特性,美感的模糊性相联系,分析归纳出绘画模糊性语言的特征以及油画人物模糊成因,最后在此基础上进行油画人物模糊性语言应用的创...
- 张鹏
- 关键词：模糊美
- 能源科技文本汉译中模糊性语言的反模糊处理 ——《规范非常规油气开采用水安全》（节选）翻译实践报告
- 本论文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自Springer出版社2020年出版的Regulating Water Security in Unconventional Oil and Gas一书的第四章和第五章,内容分别描述...
- 吕客
- 关键词：顺应论模糊性语言
- 能源报告中的模糊性语言及其翻译——以《2018世界能源问题监测》为例
- 2019年
- 本文以《2018世界能源问题监测》为研究对象,通过理论和实例分析相结合的方法,从词汇和语法两个角度出发,分析科技类文本中模糊性语言的特点及其翻译策略。研究发现,针对文本中最常出现的词义模糊和语法模糊现象,翻译过程中常用三种翻译策略,即以精确译模糊、以模糊译精确和以模糊译模糊。针对不同的模糊现象,译者应灵活选用不同的翻译策略,避免错译、误译。
- 修文乔姜天扬
- 关键词：模糊性语言翻译策略
- 模糊性语言的翻译应对策略被引量：4
- 2017年
- 模糊性是自然语言的必然现象，模糊性表现在不同层面，包括词义层面、句子层面、语法层面、文化习惯层面等等。中文由于词汇丰富、一词多义现象普遍，用词灵活，再加上高度意合型的结构，组合可以极其灵活，因此产生模糊的可能性尤其大。用英语表达时，容易造成模棱两可的解释的情况也是相当多的。
- 蔡力坚
- 关键词：模糊性语言一词多义现象自然语言语法层面文化习惯英语表达
- 刑事诉讼法关于技术侦查措施规定中的模糊性语言及其限定研究被引量：7
- 2017年
- 作为此次刑事诉讼法修改的一大亮点,我国2012年刑事诉讼法首次规定了技术侦查措施。但是新法中有关技术侦查措施的规定包含了大量的模糊性语言。根据我国现阶段的实际状况,这些模糊性语言有其存在的必然性和现实基础。然而过多的模糊性语言使法律的可操作性、稳定性和统一性大打折扣,也为侦查机关滥用权力打开方便之门。基于国内外司法实践,结合模糊语言学的相关理论,我国有必要从立法、法律解释和程序设计三重维度,对这些模糊性语言进行限定。
- 刘广三李胥
- 关键词：技术侦查措施模糊性语言
- 模糊性语言的教学策略
- 2017年
- 一篇完整的文本一般是由指向实写的准确性语言和指向虚写的模糊性语言两类表意系统组成。文章要想有效地表情达意,仅仅依靠准确性语言是不够的,有时模糊性语言更具有独特优势,是准确性语言所无法替代的。由于传统教学理念的限制,很多教师常常将教学的重心设置在对准确性语言的体悟上,而对于文本中的模糊性语言极少关注，这在很大程度上影响了学生对语言的全面感知。
- 陈小云
- 关键词：教学策略言语形式安塞腰鼓口头表达
- 论英语文学翻译中的模糊性语言翻译被引量：2
- 2016年
- 语言模糊性能增强表达效果,有助于原作感情展现。英语文学中模糊性语言的运用是十分常见的,其类型也是多样的,模糊性语言的翻译讲求变通,可采用功能对等翻译和语用变通翻译两种策略,实现审美再现。译者需增强语言审美意识,在理解原作思维方式基础上对模糊性语言进行翻译,以实现"神似"效果。
- 袁欣
- 关键词：英语文学模糊性语言翻译
相关作者
- 彭丹云
- 作品数：10被引量：18H指数：3
- 供职机构：福建师范大学法学院
- 研究主题：法律语言 法律实践 模糊性语言 语用功能 裁判文书
- 张鹏
- 作品数：2被引量：2H指数：1
- 供职机构：湖北美术学院
- 研究主题：艺术 公共艺术 公共性 公共环境 文化性
- 刘维静
- 作品数：16被引量：8H指数：1
- 供职机构：安徽医科大学
- 研究主题：语用功能 作文评改 医学院校 非英语专业 二语习得
- 刘琴
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：华中师范大学
- 研究主题：语境 表情达意 交际效果 模糊语言 模糊性语言
- 段新苗
- 作品数：31被引量：56H指数：5
- 供职机构：湖北工业大学外国语学院
- 研究主题：大学英语教学 英语教学 翻译策略 互译 文化因素
