搜索到324篇“ 日语拟声拟态词“的相关文章
- 关于日语拟声拟态词的汉译策略的考察
- 卢鑫依
- 日语拟声拟态词的考察和习得研究——以《综合日语》和日语能力测试为素材
- 日语拟声拟态词由于其数量多、词形丰富、使用范围广等特点,对中国的日语学习者来说是较为困难的一个项目。学习者一般通过教科书学习词汇、语法、表达等,而其中拟声拟态词作为词汇的一种被收录在教科书中,同时拟声拟态词也是日语能力测...
- 李楚楚
- 关键词：拟声拟态词教科书习得状况
- 日语拟声拟态词汉译处理探析
- 2022年
- 该文从日语拟声词拟态词和汉语象声词的比较出发,结合尤金•奈达的“功能对等”理论与德国功能派的“目的论”原则,具体从拟声词和拟态词在汉译过程中需要注意的三个问题,即拟声词和拟态词的词语重复部分、词含有的感情色彩、程度区别,以及四种基本的翻译模式——译为相应的象声词、叠词、省略不译、成语或四字熟语、形容词或副词进行分析。最后笔者总结探索出在进行日语的拟声拟态词汉译时具有普遍可行性的几种处理模式,力求为译者在翻译时提供值得参考的方案,尽可能保留源语语境精妙之处传达给译文读者。
- 姜河黄成湘
- 关键词：拟声拟态词汉译策略
- 试析日语拟声拟态词在线汉译的误译被引量：1
- 2022年
- 在线翻译技术历经常年累积已发展到基于互联网大数据的神经翻译阶段,翻译的赏读性越来越高。但在罕见词、语言逻辑复杂等情况下,翻译效果仍然欠佳。如日语拟声拟态词,由于它的特殊性,给在线翻译带来了相当大的难度。本课题将语言的基本规则,即词汇、句法、语用作为翻译效果的考察类别,衡量在线翻译对日语拟声拟态词的误译。研究发现基于语料库的在线翻译在面对拟声拟态词时,除在语料中搜取合适译法匹配外,还会遵循语义、句法特征等语言规则对应难译问题,但由于语用的多元化和复杂性,依循语法规则的翻译矫正不能完全解决问题,这说明解决语料库数据稀疏以及提高翻译系统学习能力才是解决之道,同时也预示出翻译系统不依赖人类语言规则却可以学习和逐步掌握语言规则并创造语言的潜力。
- 顾春李泽田
- 关键词：在线翻译拟声拟态词句法
- 日语拟声拟态词用法解析与习得研究
- 日语拟声拟态词被广泛运用于日本社会各个领域，在日语词汇体系当中占据着极其重要的地位。然而由于其数量庞大用法复杂，在教学中不受重视，导致了学习者无法正确理解和使用，因此日语拟声拟态词成为了日语词汇教学中的一大难点。本书首先...
- 张晶鑫
- 日语拟声拟态词的汉译比较研究——以《银河铁道之夜》、《要求太多的餐厅》为例
- 日语中存在着大量的拟声拟态词,既能形象地描述事物的特征,也能生动地表达人的感情。日本童话作家宫泽贤治的作品中使用了很多拟声拟态词,本论文以其代表作《银河铁道之夜》、《要求太多的餐厅》为例,以奈达的功能对等理论为支撑,比较...
- 吕佳妮
- 关键词：宫泽贤治拟声拟态词译本比较功能对等理论
- 看图快学300核心日语拟声拟态词
- 本书收录了使用频率较高的拟声拟态词，也是新日本语等级考试中需要掌握的单词，为了帮助想要学习日语拟声拟态词的读者。拟声拟态词主要是将声音、样貌和状态表达出来，经常出现在日本的连续剧或动漫里。为了方便学习，本书分成人、事物、...
- （日）尾崎达治作
- 功能等价视域下日语拟声拟态词的汉语翻译——以《哥儿》为例
- 大量使用拟声拟态词是日语显著的语言现象之一。拟声拟态词是通过音来传达含义,其作为感受性言语与一般词汇相比具有生动的临场感,因此成为日语中重要的语言要素。正是由于这种特性,拟声拟态词在文学创作中被大量使用。通过对景色或人物...
- 姬喜静
- 关键词：功能对等拟声词拟态词翻译
- 语境视角下日语拟声拟态词的汉译研究
- 日语中描述性的词非常多,而其中拟声拟态词尤其多,然而与之相比,中文中的拟声拟态词——即象声词等则远不如在日语中常用。于是在翻译日语拟声拟态词时,在中文中常无法找到精准对应的象声词。而拟声拟态词传达了很多必要的信息,因此日...
- 石汇清
- 关键词：日语拟声拟态词语境
- 文献传递
- 日语拟声拟态词的使用情况 ——以中日教材为例
- 本研究主要围绕国内日语学习者如何使用日语拟声拟态词,以及这一情况产生的原因,如何提高学生运用日语拟声拟态词的能力等问题而展开考察。通过考察,本论文得到了如下结论:第一、我们一共选取了200余篇2013年、2014年参加日...
- 杨毛
- 关键词：日语拟声拟态词
相关作者
- 张冉
- 作品数：7被引量：11H指数：2
- 供职机构：中国海洋大学
- 研究主题：日语拟声拟态词 翻译 拟声拟态词 语义分析 节旋藻
- 王莹
- 作品数：8被引量：6H指数：2
- 供职机构：天津科技大学外国语学院
- 研究主题：日语拟声拟态词 日语教育 测量技术 视觉 选拔培养
- 徐虹
- 作品数：7被引量：6H指数：1
- 供职机构：贵州师范大学
- 研究主题：互动 《厨房》 拟声拟态词 日语拟声拟态词 母语负迁移
- 贾晓娜
- 作品数：4被引量：1H指数：1
- 供职机构：哈尔滨理工大学
- 研究主题：日语拟声拟态词 象征性 语音 触摸显示屏 触摸式显示屏
- 谷晓芳
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：沈阳师范大学外国语学院
- 研究主题：《我是猫》 日语拟声拟态词 汉译 拟态词 拟声
