搜索到47篇“ 排比结构“的相关文章
- 交际翻译理论视域下政治文本中排比结构的英译策略——以《2023年襄阳市政府工作报告》英译实践为例
- 随着信息化社会的不断进步,国家的不断发展,中国在全球获得越来越多的关注。政府工作报告属于政论文文本,世界各国能通过报告的英译本来理解中国政治、经济、文化等各方面的政策动向,因此它在促进中国与世界的沟通与交流中发挥着至关重...
- 张袁
- 关键词：交际翻译理论排比结构
- 阐释学翻译理论指导下排比结构英译汉实践报告--以《无政府状态：东印度公司的残酷崛起》（节选）为例
- 本英译汉翻译实践报告的源文选自威廉·达尔林普尔的作品《无政府状态:东印度公司的残酷崛起》第八章。源文本通过记叙1788年英国议会对首任印度总督沃伦·黑斯廷斯的弹劾事件反映出东印度公司对印度人民的残暴掠夺行径。为激发读者感...
- 李洋洋
- 关键词：排比结构
- 中国政府工作报告中动宾排比结构英译的功能对等研究
- 《中国政府年度工作报告》是典型的具有中国特色的政治文件。他不仅总结了中国政府过去一年所做的工作以及取得的成绩，还为新一年的工作制定了各项计划。它涵盖了政治、经济、文化等各领域的内容。该报告旨在让世界各国人民更好地了解中国...
- 丁可人
- 关键词：功能对等理论修辞效果美学功能
- 基于语料库的《习近平谈治国理政》中排比结构英译的语言元功能研究
- 《习近平谈治国理政Ⅱ》二卷收录了习近平总书记一系列重要讲话,集中反映了我国领导人的治国理念与政治方针,在对外话语传播和国际形象构建上发挥重要作用。排比结构在《习选Ⅱ》中广泛运用,使观点论述更为系统、话语气势更为强烈,因此...
- 王伟
- 关键词：排比结构人际元功能
- 英语排比结构类型及其翻译——以《百年孤独》第12章第二部分为例被引量：2
- 2017年
- 本文介绍了《百年孤独》整体内容及其写作风格;对自译本(以下简称"曾译")以及两位名家译文进行分析,指出精彩与不足之处,并通过对三个译本的对比分析得出排比修辞翻译应该遵循的原则。
- 曾早
- 关键词：《百年孤独》排比翻译
- 英汉排比结构的特征及其在散文中的互译
- 2014年
- 排比结构由于其固有的均衡美和气势美在英语和汉语的文学作品中被广泛使用。本文介绍了英汉排比的结构特征并着重分析其在散文中的互译技巧。
- 闫小霞
- 关键词：排比结构特征互译技巧
- 英汉排比结构对比研究——基于英美名人演讲分析被引量：1
- 2013年
- "Parallelism"是英语中一种重要的语法手段和修辞手段。由于英汉两种语言之间的差异,排比结构的表现形式不同,在汉语中并无真正意义的对应项。对英美名人演讲中英语"Parallelism"与汉语"排比"的应用情况进行对比研究,揭示英汉在排比结构方面存在的非完全对应关系,以便建立英汉在排比结构方面的可比性框架。
- 范新民
- 关键词：排比
- 英语演说中排比结构的修辞特点
- 2012年
- 排比结构在英语演说中具有极为广泛的应用。文章从排比的功能着手,探讨排比结构在英语演说中的构成形式、特点,分析排比结构在英语演说中三个方面的运用效果,即描述、论说和抒情。排比结构修辞形式极大地体现了演讲语体的魅力,是语言的形式美和自然美的高度结合。
- 刘诺亚曾文宜
- 关键词：排比结构修辞特点
- 法汉语排比结构特点探索
- 2012年
- 法语和汉语都使用排比修辞手段,把结构相同或相似,内容相近,语气一致的词组或句子排列成串,以提高表达力。法汉语排比有许多共同处,但受各自语言结构的影响,也表现出一些不同点。本文拟对法汉语排比修辞做一番对比,试图挖掘它们的异同,并对排比修辞文本的翻译提出一些建议。
- 邓炯
- 关键词：排比
- 从英汉句式结构差异看汉语四字排比结构的英译处理——从《与宋元思书》的英译说开去
- 2010年
- 汉英民族分属东西两大文化体系,有各自不同的文化传统、思维方式和审美习惯,因而造就了汉英两种语言的极大差异,尤表现在句式结构的差异上。汉语重意合,《与宋元思书》一文中多四字排比结构,一字一词浓缩了许多涵义。英语重"形合",结构上注重逻辑顺序,主次分明。正因为这些语言风格及文体上的差异,使得英译中国古代散文困难重重。但《与宋元思书》一文的译文中,译者巧妙地处理了这个问题。
- 赵雪莲
- 关键词：英汉差异译文
相关作者
- 李芳媛
- 作品数：42被引量：88H指数：4
- 供职机构：江西科技学院
- 研究主题：民办高校 民办本科院校 大学英语 计算机网络环境 兼职教师
- 白淑霞
- 作品数：17被引量：45H指数：3
- 供职机构：河南大学
- 研究主题：大学英语 抗肿瘤药物 大学英语教学 教材建设 大学英语教材
- 孙月
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：三峡大学
- 研究主题：意向性 汉英翻译 新闻文本 排比结构 特色词汇
- 刘韬
- 作品数：1被引量：0H指数：0
- 供职机构：延安大学外国语学院
- 研究主题：词汇衔接 DREAM 和语 排比结构 大学写作
- 赵雪莲
- 作品数：3被引量：1H指数：1
- 供职机构：广东技术师范学院外国语学院
- 研究主题：高校英语专业 教学模式探究 三维语法 语法教学模式 译文
