搜索到142篇“ 意象再造“的相关文章
- 格式塔意象再造理论下《春江花月夜》英译本比较
- 2025年
- 《春江花月夜》原诗不同译本在再现《春江花月夜》原诗意象时,受到翻译背景、策略等多种因素的影响,呈现出不同的特点。但格式塔意象再造理论在译本中的应用,切实提升了译本的艺术效果,也在一定程度上增强了读者的接受度。在具体的数据和案例分析中,可以发现某些译本在再现原诗意象时,通过增译、减译等,成功地将原诗中的意象转化为英语表达,使英语读者能够感受到原诗的艺术魅力。由于中英两种语言的差异,某些意象在英语中可能难以找到完全对应的表达,这就需要译者在翻译过程中进行创新和调整。
- 毕胜琴
- 关键词:艺术效果
- 文脉复兴——新哈尔滨火车站的文脉传承与意象再造
- 2025年
- 新哈尔滨火车站是采用新艺术运动风格建设的现代站房,建筑再现了中东铁路枢纽百年老哈尔滨站的建筑意象。本文对新时代站房与新艺术运动风格的融合进行深入探索,以文脉传承、区域风格协同为总体风格定位,运用天际线节奏控制、轴线对称布局、比例尺度调整、符号系统传承等一系列优化手段,创造出代表哈尔滨历史与文化特色的新时代交通枢纽,也为哈尔滨注入了新的活力。
- 蒋伊琳吴迪白小鹏
- 关键词:中东铁路
- 格式塔意象再造理论下纳兰词的英译研究
- 纳兰性德曾被誉为清代“国初第一圣手”,而纳兰词是对纳兰性德作品的统称。纳兰词词风清新隽秀、哀感顽艳,是中国清代古典诗歌中不可多得的一部分。现存纳兰词共348首,主题涉及爱情、友情、边塞以及咏史等。其英译起步于国内,现存最...
- 田苗
- 关键词:整体性语言实现
- 格式塔意象再造视角下的《蝶恋花·出塞》英译
- 2023年
- 诗歌的成功翻译关键在于格式塔意象的成功再造。格式塔意象再造理论认为诗歌翻译可以分为两个过程:心理实现与语言实现。本文在格式塔意象再造理论基础上对纳兰性德的代表作之一《蝶恋花·出塞》进行英译对比分析,选择龚景浩与宇文所安的英译本,分析二者在格式塔意象再造上的不同表现,从而得出结论:恰当的格式塔意象再造对诗歌翻译有着积极的推动作用。
- 田苗
- 关键词:古诗英译
- 格式塔意象再造理论下《楚辞·天问》英译研究
- 《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,其内容与形式兼具浓厚的地域文化色彩,极富文学与艺术价值,在中国文学史上享有极高的地位。《天问》是《楚辞》著名篇章之一,也是屈原的第二首长诗,被誉为“千古万古至奇之作”。《天问...
- 周玲
- 关键词:《楚辞·天问》汉英翻译
- 格式塔意象再造理论视角下的The Christmas Egg汉译实践报告
- 侦探小说以其独特魅力一直受到国内外读者青睐,西方侦探小说的译介自清末民初以来从未停止,对中国文学史的发展起到了重要作用。本实践报告基于中国青年出版社委托的翻译项目,从格式塔意象再造理论的视角出发,对翻译过程进行描述与解释...
- 李文婕
- 关键词:侦探小说英译汉语言技巧
- 从格式塔意象再造看悲秋文学英译——以宋玉《九辩》为例
- 2023年
- 悲秋文学蕴涵着中国文化特有的思想哲理,包括古代文人对生命意识和时空观念的辩证思考,译者在翻译时需要将蕴含在文本中的美感因素准确转换至目标语中。本文借鉴格式塔意象再造模式,以悲秋伤怀的蓝本《九辩》为原文本,霍克斯英译“Nine Changes”为译文本,深入探讨悲秋文学的翻译模式。
- 胡纯
- 关键词:悲秋文学翻译《九辩》
- 从格式塔意象再造理论看李清照词英译中的“愁”意象
- 2023年
- 宋洁
- 基于格式塔意象再造模式的沈从文小说文化意象翻译研究——以金介甫英译本为例
- 语言的翻译离不开原文、译文与译者主体这三大要素。译学理论发展至今,学界愈发重视对翻译美学的研究以及对译者能动性的考察。姜秋霞教授提出的“格式塔意象再造”转换模式,正是关注了译者在翻译中的主体地位,从美学的角度探讨了源自心...
- 肖远东
- 关键词:沈从文小说文化意象翻译
- 基于格式塔意象再造理论的《暗影之下》(节选)翻译实践报告
- 本文的翻译文本节选自日本新人男作家沼田真佑所著小说——《暗影之下》。作者凭借处女作《暗影之下》摘取第157届芥川奖与第122届文学界新人奖。小说描写主人公今野秋一从东京被调职到岩手县,在这里与友人日浅相识、相知,却在东日...
- 石丽琼
- 关键词:思维模式
相关作者
- 李庆杰

- 作品数:36被引量:19H指数:2
- 供职机构:齐齐哈尔医学院
- 研究主题:翻译 意象图式 大学英语 意象转换 意象再造
- 赵颖

- 作品数:33被引量:62H指数:4
- 供职机构:河南科技学院外国语学院
- 研究主题:翻译 吴经熊 文学翻译 罗蒂 《道德经》
- 刘洋

- 作品数:35被引量:32H指数:3
- 供职机构:齐齐哈尔医学院
- 研究主题:课堂 意象图式 幽默翻译 道地药材 医学英语
- 姜海燕

- 作品数:29被引量:23H指数:2
- 供职机构:齐齐哈尔医学院
- 研究主题:大学英语 大学英语教学 意象图式 英语教学 幽默翻译
- 王煜

- 作品数:4被引量:1H指数:1
- 供职机构:河南大学
- 研究主题:意象再造 格式塔意象 戏剧翻译 审美再现 艺术魅力