搜索到225篇“ 《青木川》“的相关文章
- 青木川
- 叶广芩
- 关键词：长篇小说-中国-当代
- 聚族山麓 宁强青木川镇瞿家大院
- 2025年
- 秦岭与大巴山的交汇地带,山脉绵延密布,川道溪流发育,于山岭间形成商贸运输的交通孔道,逐渐形成水陆转换处的商业集镇建设,亦吸引移民顺川道迁徙而来并聚族而居。青木川镇以东连绵延伸山体之间的河谷地带,北靠山麓面向溪流与平坝,聚族而居的瞿家大院就坐落在这稳定的微观地理单元之中。
- 施茹韵范霄鹏
- 关键词：河谷地带大院
- 从《青木川》英译看乡土文化意象对外传播的“舍”与“留”
- 2023年
- 陕西乡土文化有着丰富的历史文化内涵和鲜明的地域文化特色。随着文化全球化的不断推进,越来越多的陕西乡土文学作品被翻译成各种语言对外传播。在这个过程中,最重要也最难把握的就是作品中对文化意象的翻译。文章基于长篇小说《青木川》的英译本Greenwood Riverside,以译介学的相关理论内容作为框架,从“舍”与“留”两个维度,对译文中文化意象的处理方法进行探讨,以期归纳文学作品外译时文化意象的处理策略及其蕴藏的文化内涵,旨在推动陕西乡土文学更好的走出去,提升我国乡土地域文化的海外接受度。
- 刘中阳彭潍坊
- 关键词：《青木川》文化意象
- 从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观分析《青木川》英文译本被引量：1
- 2023年
- 阐释学作为一门研究理解和解释的学科,与翻译研究密切相关,因此翻译理论家又逐渐发展出阐释学翻译观,以进一步剖析、指导翻译研究和实践活动。陕西乡土文学作品作为中国乡土文学的一个重要分支,以其所在的地域环境为依托,通过一系列丰富的人物形象、众多的自然景观和乡土风情的呈现,经过作家的生动描述和想象,勾勒出的一幅幅美轮美奂的文化图景。该文以乔治·斯坦纳的阐释学翻译观为理论基础,以陕西乡土文学作品《青木川》英译本Greenwood Riverside为分析案例,从信任、侵入、吸收、补偿4个分析步骤,对译者翻译译文时用到的处理方法进行探讨,以期归纳文学作品外译时文化现象的处理策略,旨在推动我国乡土地域文化更好地走出去。
- 刘中阳彭潍坊
- 关键词：乔治·斯坦纳《青木川》文化现象
- 只此青木川
- 2023年
- 走进汉中青木川古镇,我就被金溪河的一汪碧水治愈了。老街上,一条窄长的石板路绵延在高大古朴的民居之间。灰瓦的屋檐下挂着一串串红灯笼,灯笼上赫然写着“青木川”三个字。老街的烟火气息浓厚,卖核桃馍的。
- 秦继芳
- 关键词：石板路
- 陕西历史文化名镇系列丛书 青木川古镇
- 青木川镇，属汉中市宁强县，地处陕、甘、川三生交界处。古镇自然条件优越，生态植被良好，历史人文资源丰厚，传统老街区、古建筑、古祠堂、民俗风情等，具有悠久的历史和深厚的文化底蕴。本书旨在追本溯源，梳理古镇的历史文化脉络，深入...
- 史怀昱编
- 再访青木川
- 2022年
- 每次交班的两天轮休,因疫情影响,无法远游,只能在周边山山水水之间盘桓。又一个轮休的日子里,决定这次带上老婆去当年我曾去过两次的隶属陕西汉中宁强县,位于陕甘川三省交界处的旅游名镇青木川镇。一是她从没去过,二是顺便也满足一下我的怀旧情结,看一看时隔30多年了,故地都发生了什么变化。
- 王明新
- 关键词：怀旧情结远游
- 陕南青木川传统村落文化空间解析与保护研究
- 作为传统村落特色文化内涵的重要载体,不同类型的文化空间体现着传统村落独特的乡土人居品质与精神内涵。在乡村振兴的背景之下,我国传统村落物质空间环境的建设速度明显加快,传统村落在面临发展机遇的同时,文化空间文化辨识度较低、历...
- 范书琪
- 关键词：传统村落文化空间
- “三维转换”视角下的陕西当代乡土文学英译——以《青木川》英译本为例被引量：3
- 2022年
- 《青木川》是陕西当代乡土文学的代表作之一,小说描绘了陕西青木川地区的地理地域、乡土民俗以及自然风貌。从生态翻译学中“三维转换”理论出发,通过举例对《青木川》英译本进行多维度的探讨,具体分析其在语言维、文化维和交际维的表现,整合其在英译过程中遵循的主要策略,总结“三维转换”理论对于陕西乡土文学英译的启示,以期提高陕西乡土文学的英译本质量,加强陕西地域文化对外翻译能力。
- 刘中阳张堤
- 青木川
- 老舍之后京味文学的旗手叶广芩一个“一脚踏三省，鸡鸣三省惊”的陕南老镇一部亦士、亦侠、亦匪的英雄传奇孙红雷主演电视剧《一代枭雄》原著陈忠实说：“《青木川》既呈现了当下生活的原生态，又呈现了令人惊讶的一种理性的艺术升华，这是...
- 叶广芩
相关作者
- 刘中阳
- 作品数：24被引量：47H指数：3
- 供职机构：西安理工大学人文与外国语学院
- 研究主题：英译 《青木川》 乡土文学 口译教学 高校英语专业
- 刘佳
- 作品数：4被引量：0H指数：0
- 供职机构：河北大学文学院
- 研究主题：长篇小说 《额尔古纳河右岸》 爱情体验 爱情故事 《青木川》
- 王鹏程
- 作品数：44被引量：69H指数：4
- 供职机构：清华大学
- 研究主题：小说 《创业史》 《白鹿原》 小说家 《被开垦的处女地》
- 胡婷
- 作品数：6被引量：1H指数：1
- 供职机构：延安大学中国语言文学与新闻传播学院
- 研究主题：浓郁 文化 崇高 魂灵 文学批评
- 刘莎
- 作品数：3被引量：0H指数：0
- 供职机构：天津科技大学
- 研究主题：环境污染危害 菌体 羟基化反应 羟基化 羟化酶
