搜索到167篇“ 《典妻》“的相关文章
- 甬剧电影《典妻》香港地区上映后的思考
- 2024年
- 2024年3月12日,甬剧电影《典妻》与来自浙江的越剧、婺剧、绍剧4种戏曲剧种的共5部经典影片共同在香港地区上映。香港地区观众上至百岁老人,下至20多岁的年轻人,无不为《典妻》催人泪下的剧情动容。距离舞台版甬剧《典妻》2002年首演,已经过去了整整22年。一部戏凭什么火了20多年?偏居江南一隅的地方小剧种甬剧,何以有如此深远的魅力?一、坚实的文学基础舞台版甬剧《典妻》家喻户晓,曾在全国戏剧界引起震撼,是甬剧历史上里程碑式的作品,囊括了全国戏剧界几乎所有奖项。
- 陈也喆
- 关键词：戏曲剧种甬剧婺剧《典妻》经典影片绍剧
- 功能对等理论视角下甬剧《典妻》字幕翻译的研究
- 2024年
- 戏剧翻译,尤其是中国地方戏剧的外译,是文学翻译中较受忽视的领域。功能对等理论从词汇、句法、篇章和文体等四个方面对翻译进行指导,旨在传递源语信息的含义与效果,而非仅翻译字词本身。这正是戏剧台词字幕翻译所追求的。为克服母语的影响、避免译文生硬晦涩,译者须在理解原文的基础上,融合目的语接受者的语言和文化习惯,并有意识地传递字幕中蕴含的中国传统文化与地方民俗文化等,既避免中西方文化差异造成误解,同时为传播中国文化做出贡献。
- 曹宁黄婷玮陈睿容王若宣陈驭婷邢运婷
- 关键词：功能对等戏剧翻译甬剧《典妻》
- 地方戏剧字幕英译策略探究——以甬剧《典妻》为例
- 2024年
- 戏剧翻译隶属于文学翻译。与诗歌、散文等其他文体相比,中国戏剧的海外传播虽由来已久,但外译剧目仅限于少数经典名作,传播数量及力度较为不足,而类目繁多的地方剧种要登上国际舞台也面临困境。以宁波地区的戏曲剧种甬剧为例,台词的口语化、字幕的瞬时性、蕴含的文化负载词和中国古典诗词等,都对其翻译及海外传播提出了挑战。戏剧作品的外文字幕应简洁、通俗、符合口语表达习惯;在方便外国观众理解的基础上,还应注意传递中国特色或地方特色的文化,以获得更好的外宣效果。
- 黄婷玮郭玉屏
- 关键词：传统戏曲甬剧字幕翻译
- 《卡斯特桥市长》与《丈夫》的“卖妻”与“典妻”的比较研究
- 哈代与沈从文是中西文学史上举足轻重的乡土文学大师,两位作家无论是在文学世界的建构、创作的社会背景或是民俗书写方面具有诸多相似、相异之处。本文以哈代的《卡斯特桥市长》和沈从文的《丈夫》为例,两篇文本中均书写了中英两国历史上...
- 谭梓健
- 关键词：典妻哈代《卡斯特桥市长》《丈夫》
- 论近代的典妻
- 典妻习俗是在我国长期存在的买卖婚姻的一种异化形态。以夫权和父权为核心的封建儒家伦理思想是买卖婚姻制度存在和发展的土壤，而女性作为妻子、女儿的家庭身份则被笼统物化为丈夫和父亲的财产、物品，这也是典妻习俗赖以产生的前提。典妻...
- 朱武燕
- 关键词：法院审判理念
- 民国婚姻小说的“典妻”习俗叙事
- 2022年
- "典妻"是旧时中国社会一种起源甚早的畸形婚姻形态,它历经岁月变迁,虽然封建社会消失,进入现代社会,时至民国时,这种陋俗仍残存社会中,甚至变化出新的形式。众多民国婚姻小说对此有所表现,在各种类型的"典妻"习俗叙事中,心理矛盾扭曲了女人的心灵,社会变化让男人无可奈何,一幕幕生活的悲剧由此造就,体现出彼时社会婚姻观念中传统与现代交织的时代特点。在对此类民俗事象书写中,作家们所透露出的情感态度亦不尽相同,这反映出他们对时代变迁的理解及所持社会立场的不同。
- 孙玥菡
- 关键词：典妻习俗叙事
- 中国文学作品中“典妻”女性形象分析
- 2021年
- 我国现代文学发端于五四时期,对底层平民以及受夫权压迫女性进行了较多的关注,涌现出诸多“典妻”题材的女性形象作品,在这些作品中呈现了悲剧精神、批判阶级性压迫、重视民生以及同情小人物命运的主题意蕴。
- 李燕燕
- 关键词：中国现代文学女性形象分析
- 写实主义视域下甬剧“现代戏”创作研究——以《典妻》《宁波大哥》为例
- 戏曲学界有关甬剧的研究多集中于甬剧历史、甬剧艺人或某一作品的文学性分析,鲜有涉及戏曲形态、舞台美术的论述,更未有上升至剧种特性的整体、深入探究。本题立足于新世纪后创作的两部里程碑式甬剧现代戏《典妻》《宁波大哥》,通过分析...
- 范超
- 关键词：甬剧现代戏写实主义戏曲现代化
- 典妻制度下的女性缩影——论《为奴隶的母亲》中的悲剧女性形象
- 2021年
- 剖析柔石的乡土文学经典之作《为奴隶的母亲》中的两个悲剧女性形象“春宝娘”和“秀才妻”,并从旧中国农业社会经济的局限性、男尊女卑封建思想的落后性、中国历史长久以来对女性的轻视,即经济、文化、历史三个角度阐述她们悲剧命运产生的根本原因。
- 王一名
- 关键词：柔石悲剧命运女性形象
- 《典妻》导演手记
- 2020年
- "惯于长夜过春时,挈妇将雏鬓有丝。梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗。吟罢低眉无写处,月光如水照缁衣。"这是鲁迅的诗作——《悼柔石》。柔石短促的人生只有三十年,作为"左联五烈士"之一,在生命最美好的年华,惨遭反动派杀害,身中十弹,壮烈牺牲。
- 曹其敬
- 关键词：《典妻》导演手记《为奴隶的母亲》
相关作者
- 臧小艳
- 作品数：19被引量：17H指数：2
- 供职机构：榆林学院
- 研究主题：典妻 陕西文学 案例教学 主题 题材小说
- 彭贵川
- 作品数：23被引量：56H指数：4
- 供职机构：宜宾学院
- 研究主题：巴渝舞 文化 《集结号》 文化差异 自我暴露
- 赵丹
- 作品数：1被引量：2H指数：1
- 供职机构：北京师范大学文学院
- 研究主题：现代文学 题材作品 典妻 中国现代文学
- 刘传霞
- 作品数：120被引量：322H指数：9
- 供职机构：济南大学文学院
- 研究主题：性别身份 中国文学 文学叙述 长篇小说 文学叙事
- 章敏
- 作品数：8被引量：15H指数：2
- 供职机构：湖南省社会科学界联合会
- 研究主题：文学书写 现代文学 女性 劳动权益 劳动保护
